JA/BG 8.26
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 26 節
- シュkラ-クルshネ ガトイ hy エテ
- ジャガタハ シャシュワテ マテ
- エカヤ ヤタy アナヲオルテエン
- アニャヤワルタテ プナハ
Synonyms
śukla — 光; kṛṣṇe — そして暗闇; gatī — 去っていく道;hi — 確かに; ete — これら二つ; jagataḥ — 物質界の; śāśvate — ヴェーダの; mate — 意見; ekayā—によって行く; yāti — 行く; anāvṛttim — 戻らない; anyayā — 他の～によって; āvartate — 戻ってくる; punaḥ — 再び
Translation
ヴェーダによれば、この世界を去るにあたり二つの道――明るい道と暗い道がある。明るい道を行く人は二度と戻らず、暗い道を行く人は、また戻ってくる。
Purport
の地上からの出立と復帰について同様な記述がアーチャーリヤ・パラデーヴァ・デャーブーシャンによって、『チャーンドーギャ・ウパニシャッド』（五・十・三～五）から引用されている。果報を求める労働者たちや哲学的な思索家たちは、太古よりこのかた常に行ったり戻ったりを繰り返している。実際、彼らはクリシュナに服従しないので、究極の救いを得ることができないのだ。