JA/BG 9.16
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 16 節
- アハマ カラトウr アハマ ヤジャナハ
- スワダハン アハン アウシャダン
- マントロ 'ハン アハン エワjヤン
- アハン アgニr アハマ hウタン
Synonyms
aham—私は; kratuḥ — ヴェーダ儀式; aham—私は; yajñaḥ — スムリティ儀式; svadhā — 奉献; aham—私は; aham — 私は;auṣadham — 薬草; mantraḥ — 超越的唱名;aham — 私は; aham—私は; eva — 確かに; ājyam — 溶けたバター; aham — 私は; agniḥ — 火; aham—私は; hutam — 捧げ物
Translation
だが私こそヴェーダの儀式であり、スムリティの供儀であり、祖先への供養である。私は痛みを癒す薬草（ハーブ）であり、超越的聖歌（マントラ）である。また、バターであり、火であり、捧げ物である。
Purport
ジョティシュトマをとして知られているヴェーダの供儀（ヤグニャ）もクリシュナであるし、彼はまたスムリティに記してあるマハ―・ヤグニャでもある。ピトルローカへの供物、ピトルローカをなぐさめるために行う供儀・薬の一種とみなされている精製されたバター、これもクリシュナである。供儀の際に唱えるマントラもクリシュナである。他にも供儀の捧げ物にする様々な乳製品もクリシュナである。火もまたクリシュナである。火は物質の５元素の１つだから、クリシュナの分離エネルギーの一つなのだ。つまり、ヴェーダのカルマ・カーンダ部で奨励しているヴェーダの供儀の全部がクリシュナだということだ。また別な言葉で言えば、クリシュナに献身奉仕を捧げている人々は、ヴェーダが勧めている供儀をことごとく実行していることになるのだ。