JA/BG 10.31
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 31 節
- pavanaḥ pavatām asmi
- rāmaḥ śastra-bhṛtām aham
- jhaṣāṇāṁ makaraś cāsmi
- srotasām asmi jāhnavī
Synonyms
pavanaḥ – the wind; pavatām – of all that purifies; asmi – I am; rāmaḥ – Rāma; śastra-bhṛtām – of the carriers of weapons; aham – I am; jhaṣāṇām – of all fish; makaraḥ – the shark; ca – also; asmi – I am; srotasām – of flowing rivers; asmi – I am; jāhnavī – the river Ganges.
Translation
私は浄化するもののなかの風。武器を揮う者のなかのラーマ。魚類のなかではサメ。流る河川のなかではガンジスである。
Purport
水生動物のなかでは、サメは最も大きなものの一つで言確かに人間にとっては最も危険な生物である。だからサメはクリシュナを表わす。