JA/BG 11.9

バガヴァッド・ギーター - 第１１章: 宇宙普遍相（ヴィシュヴァ・ルーパ）

BG 11.8 - BG 11.10-11

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

第 9 節

sañjaya uvāca

evam uktvā tato rājan

mahā-yogeśvaro hariḥ

darśayām āsa pārthāya

paramaṁ rūpam aiśvaram

Synonyms

sañjayaḥ uvāca – Sañjaya said; evam – thus; uktvā – saying; tataḥ – thereafter; rājan – O King; mahā-yoga-īśvaraḥ – the most powerful mystic; hariḥ – the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa; darśayām āsa – showed; pārthāya – unto Arjuna; paramam – the divine; rūpam aiśvaram – universal form.

Translation

サンジャャは言った――王よ、こう語って、あらゆる神秘力をもつ至上主バガヴァーンは、彼の宇宙普遍相をアルジュナに示されました。

BG 11.8 - BG 11.10-11