JA/BG 11.22
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 22 節
- rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
- viśve ’śvinau marutaś coṣmapāś ca
- gandharva-yakṣāsura-siddha-saṅghā
- vīkṣante tvāṁ vismitāś caiva sarve
Synonyms
rudra – manifestations of Lord Śiva; ādityāḥ – the Ādityas; vasavaḥ – the Vasus; ye – all those; ca – and; sādhyāḥ – the Sādhyas; viśve – the Viśvedevas; aśvinau – the Aśvinī-kumāras; marutaḥ – the Maruts; ca – and; uṣma-pāḥ – the forefathers; ca – and; gandharva – of the Gandharvas; yakṣa – the Yakṣas; asura – the demons; siddha – and the perfected demigods; saṅghāḥ – the assemblies; vīkṣante – are beholding; tvām – You; vismitāḥ – in wonder; ca – also; eva – certainly; sarve – all.
Translation
主シヴァの多様な顕現（あらわれ）すべて、アディテャたち、ヴァスたち、サーデャたち、ヴィシュヴェデヴァたち、二人のアシュヴィたち、マルトゥたち、祖先たち、ガソダルヴァたち、ヤクシャたち、アスラたち、そして完成を遂げたデーヴァたちも、ことごとく驚嘆してあなたを見つめている。