JA/BG 11.24

バガヴァッド・ギーター - 第１１章: 宇宙普遍相（ヴィシュヴァ・ルーパ）

BG 11.23 - BG 11.25

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

第 24 節

nabhaḥ-spṛśaṁ dīptam aneka-varṇaṁ

vyāttānanaṁ dīpta-viśāla-netram

dṛṣṭvā hi tvāṁ pravyathitāntar-ātmā

dhṛtiṁ na vindāmi śamaṁ ca viṣṇo

Synonyms

nabhaḥ-spṛśam – touching the sky; dīptam – glowing; aneka – many; varṇam – colors; vyātta – open; ānanam – mouths; dīpta – glowing; viśāla – very great; netram – eyes; dṛṣṭvā – seeing; hi – certainly; tvām – You; pravyathita – perturbed; antaḥ – within; ātmā – soul; dhṛtim – steadiness; na – not; vindāmi – I have; śamam – mental tranquillity; ca – also; viṣṇo – O Lord Viṣṇu.

Translation

一切処に遍満せるヴィシュヌよ、さまざまな色の眩い光を空に放ち、口を大きく開き、眼はらんらんと燃えさかる。あなたのこの相（すがた）を見て私の心は恐怖にうたれ、激しくゆれ動く。

BG 11.23 - BG 11.25