JA/BG 11.30
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 30 節
- lelihyase grasamānaḥ samantāl
- lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ
- tejobhir āpūrya jagat samagraṁ
- bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo
Synonyms
lelihyase – You are licking; grasamānaḥ – devouring; samantāt – from all directions; lokān – people; samagrān – all; vadanaiḥ – by the mouths; jvaladbhiḥ – blazing; tejobhiḥ – by effulgence; āpūrya – covering; jagat – the universe; samagram – all; bhāsaḥ – rays; tava – Your; ugrāḥ – terrible; pratapanti – are scorching; viṣṇo – O all-pervading Lord.
Translation
ああ、ヴィシュヌよ、八方から来る人々を、あなたはすべてなめつくし、むさぼり食う。焦げるほどの光明を放って全宇宙をあなたの光輝でつつみ、あなたはいま恐るべき相（すがた）をあらわされた。