JA/BG 11.40
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 40 節
- namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te
- namo ’stu te sarvata eva sarva
- ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ
- sarvaṁ samāpnoṣi tato ’si sarvaḥ
Synonyms
namaḥ – offering obeisances; purastāt – from the front; atha – also; pṛṣṭhataḥ – from behind; te – unto You; namaḥ astu – I offer my respects; te – unto You; sarvataḥ – from all sides; eva – indeed; sarva – because You are everything; ananta-vīrya – unlimited potency; amita-vikramaḥ – and unlimited force; tvam – You; sarvam – everything; samāpnoṣi – You cover; tataḥ – therefore; asi – You are; sarvaḥ – everything.
Translation
私はあなたを前から、後ろから、十方から伏し拝みます。あなたは無限の力、無限の権能の主です！あなたは一切処に満ち、すべてはあなたです！
Purport
我が友、クリシュナに対する愛のあまりアルジュナは恍惚となって、あらゆる方角から伏し拝んだ。彼はクリシュナが、すべての力と勇気を支配していることを認め、この戦場 に集った英雄豪傑戦士が全員タバになってかかっても、この御方には到底かなわないのだということを知ったのだ。『ヴィシュヌ・プラーナ』（一・九・六十九）には次のように書いてある。
- yo ’yaṁ tavāgato deva
- samīpaṁ devatā-gaṇaḥ
- sa tvam eva jagat-sraṣṭā
- yataḥ sarva-gato bhavān
「バガヴァーンよ、あなたの御前（みまえ）に来る者は、たとえそれがデーヴァであれ、あなたにつくられた。」