JA/BG 13.4
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 4 節
- tat kṣetraṁ yac ca yādṛk ca
- yad-vikāri yataś ca yat
- sa ca yo yat-prabhāvaś ca
- tat samāsena me śṛṇu
Synonyms
tat — その; kṣetram — 田野; yat — 何; ca—もまた; yādṛk — あるがままに; ca — もまた; yat — 何; vikāri — 変化する; yataḥ — それから; ca — もまた; yat — 何; saḥ—彼は; ca—もまた; yaḥ — 誰; yat — 何; prabhāvaḥ — 影響; ca—もまた; tat — その; samāsena — 予約して;me — 私から; śṛṇu — 理解する
Translation
さてこの田野と知田者とは何なのか、どのように変化しまたどこから来るのか、知田者は誰でどんな作用をするのか簡潔に説明するからよく聞きなさい。
Purport
主は田野と知田者の構成状態について説明なさる。この肉体がどんな物質で組成されているか、誰の支配下にこの肉体が作用しているか、また肉体にはどんな変化があるのか、変化の原因は何か、その理由は。個別魂の究極目的は何か、また個別魂は実際にどんな相（すがた）をしているのか。以上のようなことについて私たちは知っていなければならない。そしてまた個別魂とスーパーソウルの区別について、両者の作用の相違点について、また力やその他の相違点について理解しなければならない。この『バガヴァッド・ギーター』でバガヴァーン、クリシュナが自らそれらを説明して下さるのだから、私たちは主から直接『バガヴァッド・ギーター』を理解しさえすればよい。そうすれば、これら全てが明らかになる。ただ注意しなければならないのは、各自の体内にいらっしゃるバガヴァーンと個別魂（ジーヴァ）を同等のものであると誤って考えてはならないことである。力のある者とない者を同一視してはならないのである。