JA/BG 16.13-15
TEXTS 13-15
- イダン アダヤ マヤ ラbダン
- イママ プラpシャヤエ マノラタン
- イダン アストイダン アピ メ
- バヰシュヤテエ プナr ダナン
- アサウ マヤ ハタハ シャトルr
- ハニシュヤエ チャパラン アピ
- イシュワロ 'ハン アハマ ボギ
- sイド 'ハマ バラワン スキ
- アダヨ 'ビジャナワン アスミ
- コ 'ニョ 'ステエ サダrショ マヤ
- ヤクシュヤエ ダシャヤミ モデエシュヤ
- イタy アジャナナ-ヰモヒタハ
Synonyms
idam — この; adya—今日; mayā — 私によって; labdham — 得た; imam — この; prāpsye — 私は得るであろう; manaḥ-ratham—私の望みに従って; idam — この; asti — ～がある;idam — この; api — もまた; me—私のもの; bhaviṣyati — 将来増やそう; punaḥ — 再び; dhanam — 富;asau — その; mayā — 私によって; hataḥ — 殺された; śatruḥ—敵; haniṣye — 私は殺そう; ca — もまた; aparān — 他人;api — 確かに; īśvaraḥ — 主; aham — 私は～である; aham—私は～である; bhogī — 享楽者; siddhaḥ — 完璧; aham — 私は～である;bala-vān—力強い; sukhī—幸福な; āḍhyaḥ—裕福な;abhijana-vān — 高貴な縁者に囲まれてasmi — 私は～である; kaḥ — だれ; anyaḥ — 他人; asti — ～がある; sadṛśaḥ — ～のような; mayā — 私を; yakṣye — 私は供犠をしよう; dāsyāmi — 私は布施をしよう; modiṣye — 私は喜ぶだろう; iti — このように;ajñāna — 無知によって; vimohitāḥ — 惑わされて
Translation
「現在これだけの富を持っているが、計画を練ってもっと増そう。今これだけの所有物を持っているが、将来もっと増やすことにしよう。敵をひとり殺した。他の敵も全て殺そ う。私が全ての主人で、あらゆる物の享楽者である。私は完壁で、力に満ち、幸福である。私が最も富裕な人間であって、高貴な縁者たちに囲まれている。私ほど有力な者も幸福な者もいない。私は供犠も布施もする。それらも私の喜びだ。」無知に幻惑されて、悪魔的な人々はこのように考えている。