JA/BG 17.9
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 9 節
- カトオw-アンラ-ラワナタy-ウshナ-
- トイクshナ-ルクシャ-ヰダヒナハ
- アハラ ラジャサシャヤエシュタ
- ドオハカ-ショカマヤ-プラダハ
Synonyms
kaṭu — 苦い; amla — すっぱい; lavaṇa — 塩辛い; ati-uṣṇa — とても辛い; tīkṣṇa — ぴりっとする; rūkṣa — 乾燥した; vidāhinaḥ — 焦げている;āhārāḥ—食物; rājasasya — 激情の様式の人に;iṣṭāḥ — 口に合う; duḥkha—悩み; śoka — 苦しみ; āmaya—病気; pradāḥ — 引き起こす
Translation
苦み、酸味、塩味が強く、辛く、刺激的で、乾燥していて、そして焦げている食物は激情の様式の人に好まれる。そのような食物は苦痛、傷み、病を増す。