JA/BG 17.17
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 17 節
- シュラダヤ パラヤ タプタマ
- タパs タト トリ-ヰダマ ナライハ
- アフアラカンクシビr ユクタイハ
- サトオヰカマ パリチャクシャテ
Synonyms
śraddhayā — 信念を持って; parayā — 超越的な; taptam — 実行して; tapaḥ — 謹厳生活; tat — その; tri-vidham — 三種類の; naraiḥ — 人によって; aphala-ākāńkṣibhiḥ — 果報を求めない人; yuktaiḥ — 行って; sāttvikam — 徳の様式に; paricakṣate — ～であると呼ばれる.
Translation
人が超越的信念を持って物質的利益を求めずに、主のためだけにこれら三つの謹厳生活を行うならば、それは徳の様式の謹厳生活とよばれる。