JA/BG 17.24
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 24 節
- タスマダ オマ イタy ウダhrタヤ
- ヤジャナ-ダナ-タパハ-カリヤハ
- プラワルタンテ ヰダノクタハ
- サタタマ ブラhマ-ワデエナン
Synonyms
tasmāt — それゆえに; oḿ — オームで始まる; iti—このように;udāhṛtya — 指している; yajña — 供犠の; dāna — 布施;tapaḥ — そして苦行; kriyāḥ — 行うこと; pravartante — 始まる; vidhāna-uktāḥ — 教典の規則に従って;satatam — いつも; brahma-vādinām 超越主義者
Translation
それゆえ超越主義者が至上者に到達するために供儀、布施、苦行を教典の原則に従って行うときは最初に「オーム」が唱えられる。
Purport
ヴィシュヌの蓮華の御足は献身奉仕の最高段階である。全てをバガヴァーンのために行うことにより、あらゆる活動の成功は保証される。