JA/BG 17.25
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 25 節
- タダ イタy アナビサンダヤ
- フアラマ ヤジャナ-タパハ-カリヤハ
- ダナ-カリヤsh チャ ヰヰダハ
- カリヤンテ モクシャ-カンクシビハ
Synonyms
tat — その; iti — このように; anabhisandhāya — 望まないで;phalam — 果報的結果; yajña—供犠の; tapaḥ — そして苦行; kriyāḥ — 活動; dāna — 布施の; kriyāḥ — 活動; ca — もまた; vividhāḥ—様々な; kriyante — 行われる; mokṣa-kāńkṣibhiḥ — 実際に解放を望む人々によって
Translation
果報的結果を期待せずに、様々な供儀、苦行、布施を「タット」という語とともに行うべきである。そのような超越的活動の目的は物質的束縛からの自由を得ることである。
Purport
精神的状況に向上するためには物質的利益を求めて活動してはならない。人は精峠神王国のバガヴァーンのみもとに帰るという究極の益のために活動すべきである。。