PTBR/Prabhupada 0523 - Avatara significa aquele que vem de uma esfera elevada, um planeta elevado
Lecture on BG 7.1 -- Los Angeles, December 2, 1968
Madhudvisa: Prabhupāda, o que é a diferença entre uma encarnaçao de Deus e um avatar?
Prabhupāda: Avatar é o mesmo que encarnaçao. Avatar significa encarnaçao. Encarnaçao em seu dicionário significa `aceitar um corpo´. Estou certo? Mas avatar tem mais significados. Tem diferentes grados de avatars. Avatar significa alguem que aparece (desce do ceu)... A palavra certa é `avatarana´, descendendo. Avatar significa alguem que vem do um esfera superior, o mundo espiritual. Eles não são seres vivos desse mundo material, eles não nascem e morrem como nos. Eles vem do mundo espiritual. Eles se chamam de avatar. Entao tem muitos diferentes tipos de avatar. Tem saktyavesavatar, gunavatar, lilavatar, yugavatar, tantos diferentes que mostram o poder de Deus em diferentes formas. Então avatar significa alguem que vem direitamente do mundo espiritual. E encarnaçao significa somente alguem que "aceitou um corpo"... mas no portugues no tem outra palavra pra avatar. mas eu acho que o significado real de encarnaçao é `alguem que aceita um corpo´, não é? Então encarnaçao não é a propria traduçao de avatar. Mas avatar... Tem avatars de Deus (Krishna) e tambem avatars de devotos. Tem varios diferentes formas de avatar. Voce vai ler no meu livro `Ensinamentos de Senhor Caitanya´, que vai ser publicado em breve.