HU/SB 1.12.31

Śrīmad-Bhāgavatam - Első Ének - TIZENKETTEDIK FEJEZET: Parīkṣit király születése

SB 1.12.30 - SB 1.12.32

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

31. VERS

sa rāja-putro vavṛdhe

āśu śukla ivoḍupaḥ

āpūryamāṇaḥ pitṛbhiḥ

kāṣṭhābhir iva so ’nvaham

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

saḥ—az; rāja-putraḥ—a herceg; vavṛdhe—felnőtt; āśu—nagyon hamar; śukle—a telő hold; iva—mint; uḍupaḥ—a hold; āpūryamāṇaḥ—erősen; pitṛbhiḥ—a szülői védelem alatt; kāṣṭhābhiḥ—teljes fejlődés; iva—mint; saḥ—ő; anvaham—napról napra.

FORDÍTÁS

Ahogyan a hold növekszik napról napra a telő hold két hetében, éppolyan gyorsan gyarapodott a herceg [Parīkṣit] gyámolító nagyatyái gondoskodását élvezve, minden segítségüket megkapva.

SB 1.12.30 - SB 1.12.32