ES/SB 4.19.18
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 18
- tat tasya cādbhutaṁ karma
- vicakṣya paramarṣayaḥ
- nāmadheyaṁ dadus tasmai
- vijitāśva iti prabho
PALABRA POR PALABRA
tat—ese; tasya—su; ca—también; adbhutam—maravillosa; karma—actividad; vicakṣya—tras observar; parama-ṛṣayaḥ—los grandes sabios; nāmadheyam—el nombre; daduḥ—ofrecieron; tasmai—a él; vijita-aśvaḥ—Vijitāśva (el que ganó el caballo); iti—de ese modo; prabho—mi querido señor, Vidura.
TRADUCCIÓN
Mi querido señor, Vidura, al observar el maravilloso poderío del hijo del rey Pṛthu, los grandes sabios estuvieron de acuerdo en darle el nombre de Vijitāśva.