ES/SB 5.16.11
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 11
- mandaro merumandaraḥ supārśvaḥ kumuda ity ayuta-yojana-
- vistāronnāhā meroś catur-diśam avaṣṭambha-giraya upakḷptāḥ.
PALABRA POR PALABRA
mandaraḥ—la montaña llamada Mandara; meru-mandaraḥ—la montaña llamada Merumandara; supārśvaḥ—la montaña llamada Supārśva; kumudaḥ—la montaña llamada Kumuda; iti—así; ayuta-yojana-vistāra-unnāhāḥ—que miden diez mil yojanas de alto y de largo; meroḥ—de Sumeru; catuḥ-diśam—las cuatro caras; avaṣṭambhagirayaḥ—montañas que son como cinturones de Sumeru; upakḷptāḥ—situadas.
TRADUCCIÓN
A los cuatro lados de la gran montaña Sumeru se alzan cuatro montañas, que forman una especie de cinturón. Sus nombres son Mandara, Merumandara, Supārśva y Kumuda, y su longitud y altura es de 10 000 yojanas [129 000 kilómetros].