ES/SB 5.16.17
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 17
- teṣāṁ viśīryamāṇānām ati-madhura-surabhi-sugandhi-bahulāruṇa-
- rasodenāruṇodā nāma nadī mandara-giri-śikharān nipatantī
- pūrveṇelāvṛtam upaplāvayati.
PALABRA POR PALABRA
teṣām—de todos los mangos; viśīryamāṇānām—rotos por caer desde lo alto; atimadhura—muy dulce; surabhi—fragante; sugandhi—perfumado con otros aromas; bahula—grandes cantidades; aruṇa-rasa-udena—por jugo rojizo; aruṇodā—Aruṇodā; nāma—llamado; nadī—el río; mandara-giri-śikharāt—desde las cumbres de la monta- ña Mandara; nipatantī—cayendo; pūrveṇa—en el lado oriental; ilāvṛtam—por Ilāvṛtavarṣa; upaplāvayati—discurre.
TRADUCCIÓN
Esas frutas, al caer de esa gran altura, se rompen y sueltan un jugo dulce y aromático que, a medida que se empapa de otros aromas, va aumentando su fragancia. Ese jugo forma cataratas que caen de la montaña y se convierten en el río Aruṇodā, que discurre plácidamente por el lado oriental de Ilāvṛta.