ES/SB 5.16.9
TEXTO 9
- evaṁ dakṣiṇenelāvṛtaṁ niṣadho hemakūṭo himālaya iti prāg-āyatā
- yathā nīlādayo ’yuta-yojanotsedhā hari-varṣa-kimpuruṣa-bhāratānāṁ
- yathā-saṅkhyam.
PALABRA POR PALABRA
evam—así; dakṣiṇena—en grados hacia el sur; ilāvṛtam—de Ilāvṛta-varṣa; niṣadhaḥ hema-kūṭaḥ himālayaḥ—tres montañas llamadas Niṣadha, Hemakūṭa e Himālaya; iti—así; prāk-āyatāḥ—que se extienden hacia el este; yathā—como; nīla-ādayaḥ—las montañas encabezadas por Nīla; ayuta-yojana-utsedhāḥ—diez mil yojanas de altura; hari-varṣa—la división llamada Hari-varṣa; kimpuruṣa—la división llamada Kimpuruṣa; bhāratānām—la división llamada Bhārata-varṣa; yathā-saṅkhyam—según el número.
TRADUCCIÓN
De la misma manera, al sur de Ilāvṛta-varṣa hay tres montañas que se extienden de este a oeste y que, de norte a sur, reciben los nombres de Niṣadha, Hemakūṭa e Himālaya. Cada una de ellas mide 10 000 yojanas [129 000 kilómetros] de altura. marcan los límites de los tres varṣas denominados Hari-varṣa, Kimpuruṣa-varṣa y Bhārata-varṣa [India].