ES/SB 7.5.36
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Séptimo - Capítulo 5: Prahlāda Mahārāja, el santo hijo de Hiraṇyakaśipu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 36
- viṣṇor vā sādhv asau kiṁ nu
- kariṣyaty asamañjasaḥ
- sauhṛdaṁ dustyajaṁ pitror
- ahād yaḥ pañca-hāyanaḥ
PALABRA POR PALABRA
viṣṇoḥ—a Viṣṇu; vā—o; sādhu—bueno; asau—este; kim—si; nu—en verdad; kariṣyati—hará; asamañjasaḥ—no digno de confianza; sauhṛdam—relación cariñosa; dustyajam—difícil de abandonar; pitroḥ—de sus padres; ahāt—abandonó; yaḥ—él, que; pañca-hāyanaḥ—de solo cinco años de edad.
TRADUCCIÓN
Prahlāda solo tiene cinco años, pero a pesar de su tierna edad, ya ha abandonado el cariño de sus padres. Por lo tanto, no merece ninguna confianza. En verdad, me resulta muy difícil creer que vaya a comportarse bien con Viṣṇu.