ES/SB 10.9.13-14
TEXTOS 13-14
- na cāntar na bahir yasya
- na pūrvaṁ nāpi cāparam
- pūrvāparaṁ bahiś cāntar
- jagato yo jagac ca yaḥ
- taṁ matvātmajam avyaktaṁ
- martya-liṅgam adhokṣajam
- gopikolūkhale dāmnā
- babandha prākṛtaṁ yathā
PALABRA POR PALABRA
na—no; ca—también; antaḥ—interior; na—ni; bahiḥ—exterior; yasya—de quien; na—ni; pūrvam—comienzo; na—ni; api—en verdad; ca—también; aparam—final; pūrvaaparam—el principio y el final; bahiḥ ca antaḥ—lo externo y lo interno; jagataḥ—de toda la manifestación cósmica; yaḥ—aquel que es; jagat ca yaḥ—y que lo es todo en el conjunto de la creación; tam—a Él; matvā—considerando; ātmajam—su propio hijo; avyaktam—lo no manifestado; martya-liṅgam—con el aspecto de un ser humano; adhokṣajam—más allá de la percepción de los sentidos; gopikā—madre Yaśodā; ulūkhale—al mortero de madera; dāmnā—con una cuerda; babandha—ató; prākṛtam yathā—como se hace con los niños humanos corrientes.
TRADUCCIÓN
La Suprema Personalidad de Dios no tiene ni principio ni final, exterior ni interior, parte delantera o trasera. En otras palabras, Él es omnipresente. Puesto que no Se halla bajo la influencia del elemento tiempo, para Él no hay diferencia entre el pasado, el presente y el futuro; Él existe en Su propia forma trascendental en todas las fases del tiempo. Como es absoluto y está más allá de toda relatividad, está libre de las distinciones entre causa y efecto, aunque es la causa y el efecto de todo. Esa persona no manifestada, que está más allá de la percepción de los sentidos, había descendido ahora en la forma de un niño humano, y madre Yaśodā, considerándole su propio hijo, un niño corriente, Le ató al mortero de madera con una cuerda.
SIGNIFICADO
El Bhagavad-gītā (10.12) define a Kṛṣṇa como Brahman Supremo (paraṁ brahma paraṁ dhāma). La palabra brahma significa «el más grande». Kṛṣṇa es más grande que lo más grande, pues es ilimitado y omnipresente. ¿Qué posibilidad hay de medir o de atar al Señor Supremo? Kṛṣṇa es, además, el factor tiempo, lo cual Le hace omnipresente, ya no solo en el espacio, sino también en el tiempo. Contamos con medidas para el tiempo y estamos limitados por el pasado, el presente y el futuro, pero nada de ello existe para Kṛṣṇa. Toda persona individual puede ser medida, pero Kṛṣṇa, pese a ser Él también un ser individual, ha demostrado ya que en Su boca se halla toda la manifestación cósmica. Si tenemos todo esto en cuenta, vemos que Kṛṣṇa no puede ser medido. ¿Cómo es posible entonces que Yaśodā tratase de medirle y de atarle? La conclusión a que tenemos que llegar es que todo ello tuvo lugar en el plano del amor trascendental puro. Esa fue la única causa.
- advaitam acyutam anādim ananta-rūpam
- ādyaṁ purāṇa-puruṣaṁ nava-yauvanaṁ ca
- vedeṣu durlabham adurlabham ātma-bhaktau
- govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi
- (Brahma-saṁhitā 5.33)
Todo es uno debido a que Kṛṣṇa es la causa suprema de todo. Kṛṣṇa no puede ser
medido ni calculado mediante el conocimiento védico (vedeṣu durlabham). Él solo es
accesible para los devotos (adurlabham ātma-bhaktau). Los devotos pueden tratar con
Él porque su relación se basa en el servicio amoroso (bhaktyā mām abhijānāti yāvān
yaś cāsmi tattvataḥ). Fue así como madre Yaśodā quiso atarle.