HU/SB 9.4.49

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját

SB 9.4.48 - SB 9.4.50

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

49. VERS

tad-abhidravad udvīkṣya

sva-prayāsaṁ ca niṣphalam

durvāsā dudruve bhīto

dikṣu prāṇa-parīpsayā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tat—annak a korongnak; abhidravat—a mozgása felé; udvīkṣya—miután észrevette; sva-prayāsam—saját igyekezete; ca—és; niṣphalam—kudarcot vallott; durvāsāḥ—Durvāsā Muni; dudruve—futni kezdett; bhītaḥ—félelemmel telve; dikṣu—minden irányban; prāṇa-parīpsayā—arra vágyva, hogy megmentse az életét.

FORDÍTÁS

Amikor Durvāsā Muni látta, hogy igyekezete kudarcot vallott, és a Sudarśana cakra egyre közeledik felé, inába szállt a bátorsága, és futásnak eredt szerte minden irányba, hogy mentse az életét.

SB 9.4.48 - SB 9.4.50