HU/SB 10.3.36

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - HARMADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa születése

SB 10.3.34-35 - SB 10.3.37-38

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

36. VERS

evaṁ vāṁ tapyatos tīvraṁ

tapaḥ parama-duṣkaram

divya-varṣa-sahasrāṇi

dvādaśeyur mad-ātmanoḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

evam—ily módon; vām—mindkettőtöknek; tapyatoḥ—lemondásokat végezve; tīvram—nagyon komoly; tapaḥ—lemondás; parama-duṣkaram—rendkívül nehéz végrehajtani; divya-varṣa—mennyei évek, azaz a felsőbb bolygórendszerben számított évek; sahasrāṇi—ezer; dvādaśa—tizenkettő; īyuḥ—eltelt; mat-ātmanoḥ—tudatotokat csupán Bennem elmerítve.

FORDÍTÁS

Tizenkétezer égi esztendőt töltöttetek el a tapasya nehéz folyamatát végezve, Rólam tudatosan [Kṛṣṇa-tudatban].

SB 10.3.34-35 - SB 10.3.37-38