HU/SB 7.2.53

Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - MÁSODIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu, a démonok fejedelme

SB 7.2.52 - SB 7.2.54

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

53. VERS

aho akaruṇo devaḥ

striyākaruṇayā vibhuḥ

kṛpaṇaṁ mām anuśocantyā

dīnayā kiṁ kariṣyati

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

aho—ó, jaj; akaruṇaḥ—a legkegyetlenebb; devaḥ—gondviselés; striyā—párommal; ākaruṇayā—aki nagyon könyörületes; vibhuḥ—a Legfelsőbb Úr; kṛpaṇam—szegény; mām—értem; anuśocantyā—bánkódva; dīnayā—szegény; kim—mit; kariṣyati—tegyek.

FORDÍTÁS

Ó, jaj, mily kegyetlen is a Gondviselés! Párom, akin senki sem segíthet, veszélyben van, s utánam sír. Mit nyer a Gondviselés azzal, hogy elveszi ezt a szegény madarat? Mi haszna belőle?

SB 7.2.52 - SB 7.2.54