HU/SB 9.4.64
64. VERS
- nāham ātmānam āśāse
- mad-bhaktaiḥ sādhubhir vinā
- śriyaṁ cātyantikīṁ brahman
- yeṣāṁ gatir ahaṁ parā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
na—nem; aham—Én; ātmānam—transzcendentális gyönyör; āśāse—vágy; mat-bhaktaiḥ—bhaktáimmal; sādhubhiḥ—a szentekkel; vinā—nélkülük; śriyam—mind a hat kincsemet; ca—szintén; ātyantikīm—a legfelsőbb; brahman—ó, brāhmaṇa; yeṣām—akié; gatiḥ—végső cél; aham—Én vagyok; parā—a végső.
FORDÍTÁS
Ó, legkiválóbb brāhmaṇa! Azon szentek nélkül, akiknek Én vagyok az egyetlen célja, nem vágyom arra, hogy transzcendentális boldogságomat és legfelsőbb rendű kincseimet élvezzem.
MAGYARÁZAT
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége önellátó, de ahhoz, hogy élvezni tudja transzcendentális gyönyörét, szüksége van bhaktái együttműködésére. Vṛndāvanában például — noha Kṛṣṇa teljes Önmagában — azt kívánja, hogy bhaktái, a tehénpásztorfiúk és a gopīk együttműködjenek Vele, hogy fokozzák transzcendentális boldogságát. Ezek a tiszta bhakták, akik növelni tudják az Istenség Legfelsőbb Személyisége gyönyörenergiáját, kétségtelenül nagyon kedvesek Számára. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége nemcsak örömet merít bhaktái társaságából, de mivel Ő határtalan, határtalanul gyarapítani szeretné bhaktáinak számát. Ezért alászáll az anyagi világba, hogy rávegye az abhaktákat és a fellázadt élőlényeket: térjenek haza, vissza Istenhez. Arra kéri őket, hogy hódoljanak meg Neki, hiszen mivel Ő határtalan, határtalanul gyarapítani akarja bhaktái számát is. A Kṛṣṇa-tudatú mozgalommal arra törekszünk, hogy egyre szaporítsuk a Legfelsőbb Úr tiszta bhaktáinak számát. Kétségtelen, hogy az a bhakta, aki segít ezzel a törekvéssel elégedetté tenni az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, közvetlenül a Legfelsőbb Úr irányítójává válik. Noha a Legfelsőbb Úr teljes mértékben rendelkezik a hat fenséggel, bhaktái nélkül nem érez transzcendentális gyönyört. Ezzel kapcsolatban megemlíthetjük azt a példát, hogy ha egy gazdag embernek nincsenek fiai a családban, akkor nem érez boldogságot. Néha a gazdag emberek még örökbe is fogadnak egy fiúgyermeket, hogy teljessé tegyék boldogságukat. A tiszta bhakta ismeri a transzcendentális gyönyör tudományát, ezért mindig azzal foglalatoskodik, hogy fokozza az Úr transzcendentális boldogságát.