HU/SB 9.13.12
12. VERS
- arājaka-bhayaṁ nṝṇāṁ
- manyamānā maharṣayaḥ
- dehaṁ mamanthuḥ sma nimeḥ
- kumāraḥ samajāyata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
arājaka-bhayam—a félelem miatt, hogy a kormány irányítás nélkül marad; nṝṇām—az embereké; manyamānāḥ—ezt a helyzetet átgondolva; mahā-ṛṣayaḥ—a nagy bölcsek; deham—a testet; mamanthuḥ—köpülték; sma—a múltban; nimeḥ—Nimi Mahārājáé; kumāraḥ—egy fiú; samajāyata—született.
FORDÍTÁS
A bölcsek szerették volna megmenteni az embereket attól a veszélytől, melyet egy szervezetlen kormány jelent, ezért köpülni kezdték Nimi Mahārāja anyagi testét, amelyből így egy fiúgyermek született.
MAGYARÁZAT
Arājaka-bhayam. Ha a kormány nem szilárd és nem szervezett, az embereket a félelem veszélye fenyegeti. Manapság ez a veszély mindig fennáll, mert a nép irányítja az országot. Itt láthatjuk, hogy a nagy bölcsek egy fiút teremtettek Nimi anyagi testéből, hogy megfelelően vezesse az állampolgárokat, mert az ilyen irányítás a kṣatriya király kötelessége. Kṣatriya az, aki megvédi az embereket attól, hogy bántsák őket. Az úgynevezett népkormányban nincsen képzett kṣatriya király: amint egy erős ember szavazatokat gyűjt, ő lesz a miniszter vagy az elnök, anélkül hogy a śāstrákban jártas, bölcs brāhmaṇáktól képzésben részesült volna. Valójában azt látjuk, hogy néhány országban mindig újabb és újabb párt kerül hatalomra, ezért a kormány felelős vezetői sokkal inkább saját pozíciójukat védik, mint hogy a nép boldogságával törődnének. A védikus civilizáció a királyságot támogatja. Az emberek szerették az Úr Rāmacandra, Yudhiṣṭhira Mahārāja és Parīkṣit Mahārāja, Ambarīṣa Mahārāja és Prahlāda Mahārāja uralkodását. Sok példa van arra, amikor egy egyeduralkodó irányításával nagyon jó kormány működik. A demokrata államvezetés lassanként alkalmatlanná válik arra, hogy eleget tegyen az emberek kívánalmainak, s ezért vannak pártok, akik diktátort akarnak választani. A diktatúra éppen olyan, mint a monarchia, ám képzett vezető nélkül. Az emberek valójában akkor lesznek boldogok, ha egy képzett vezető — legyen az király vagy diktátor — irányítja a kormányt és uralkodik a nép felett a hiteles szentírásokban lefektetett szabályok szerint.