HI/690205 -ब्रह्मानंद को लिखित पत्र, लॉस एंजिल्स

Letters by Date, 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

फरवरी 0५,१९६९

मेरे प्रिय ब्रह्मानंद,

कृपया मेरा आशीर्वाद स्वीकार करें। १ फरवरी,१९६९ के आपके पत्र के लिए मैं आपको बहुत-बहुत धन्यवाद देता हूं, और इस बीच, आपके लिए मेरे पत्र ३० जनवरी, १९६९ और १ फरवरी, १९६९ को क्रमशः पार कर गए होंगे। आपके पत्र के अधिकांश उत्तर जवाब के तहत इन दो पत्र में पाए जाएंगे। कृपया मुझे बताएं कि क्या आपने उन्हें अब तक प्राप्त किया है। यदि नहीं, तो मैं आपको कार्बन प्रतियां भेजूंगा। जहां तक आपके पत्रों का सवाल है, उनमें से प्रत्येक का विशेष रूप से उत्तर दिया जाएगा, इसलिए आपकी पूछताछ से बचने का कोई सवाल ही नहीं है। प्रेम की भावनाएं पारस्परिक हैं, खासकर आध्यात्मिक मंच पर। मुझे पता है कि मेरे बारे में आपकी क्या भावनाएं हैं, और उसी तरह मैं हमेशा आपकी स्नेह पर निर्भर हूं।

दाई निप्पॉन पर मुद्रण के बारे में, हमें बहुत सी किताबें छापनी हैं, जिसके लिए पांडुलिपियां तैयार हैं। इसलिए, अपना स्वयं का प्रेस शुरू करने या मैकमिलन द्वारा श्रीमद-भागवतम को छापने के निर्णय को लंबित करने के तुरंत बाद, हम अपनी पुस्तकों का मुद्रण निप्पॉन से शुरू कर सकते हैं। अगर वे ४00 पन्नों की ५,000 प्रतियों को अपनी स्वीकृत दर $ ५000 पर छापने के लिए सहमत हैं तो अच्छा है। अब तक प्रिंट, बाइंडिंग,और पुस्तक के आकार का संबंध है,जो अब सभी व्यवस्थित है। केवल एक चीज यह है कि उन्हें हमें मुद्रित पुस्तकों के वितरण की निश्चित तारीख देनी चाहिए, और उन्हें पूर्व निर्धारित मूल्य से सहमत होना चाहिए। यदि देरी का कोई सवाल नहीं है, तो हम तुरंत श्रीमद-भागवतम के दूसरे कैंटो की या भक्तिरसामृत सिंधु की पांडुलिपि को सौंप सकते हैं। यदि मैकमिलन कंपनी श्रीमद-भागवतम में रुचि रखती है, तो लेनदेन पर बातचीत करें, और १५ मार्च तक हम उन्हें १ कैंटो का पूरा संशोधित संस्करण प्रदान कर सकते हैं। जहां तक मैं समझता हूं, वे परिणाम देखने के लिए १ कैंटो प्रिंट करेंगे।यदि वे श्रीमद-भागवतम की छपाई जारी रखने के लिए सहमत हो जाते हैं, तब हम दाई निप्पॉन पर छपाई बंद कर देंगे, और मैकमिलन को अन्य सभी कैंटोस के लिए प्रभार सौंप दिया जाएगा। यदि १ कैंटो पर उनका प्रयोग सफल नहीं होता है, तो फिर हम हमेशा की तरह अन्य सभी कैंटोस की छपाई करते हैं। यह मेरा निर्णय है, और आप तदनुसार व्यवस्था कर सकते हैं।

जहां तक बैक टू गॉडहेड का संबंध है, पुरुषोत्तम ने लॉस एंजिल्स में एक बिक्री एजेंट नियुक्त किया है जो प्रति माह ४00 प्रतियां लेने के लिए सहमत हो गया है। आपके देश में कम से कम ३00 बड़े शहर हैं, और यदि हम प्रत्येक शहर में केवल एक बिक्री एजेंट नियुक्त कर सकते हैं, तो केवल १00 प्रतियों का औसत उपभोग करते हुए, कुल मात्रा ३0,000 प्रतियों में आती है। यह एक काल्पनिक विचार नहीं है। यह पूरी तरह से व्यावहारिक है। बस हमें व्यवस्थित और संगठित करना है। लॉस एंजिल्स, न्यूयॉर्क या सैन फ्रांसिस्को जैसे बड़े शहर में १00 प्रतियां वितरित करना बिल्कुल भी मुश्किल नहीं है। बस इसके लिए संगठन की प्रतिभा की आवश्यकता है। इसलिए इस गणना पर उम्मीद है कि निकट भविष्य में हम बैक टू गॉडहेड की कम से कम ३0,000 प्रतियां वितरित करने में सक्षम होंगे, आप तुरंत प्रति माह न्यूनतम २0,000 प्रतियों के लिए दाई निप्पॉन से उद्धरण ले सकते हैं। यदि उनका उद्धरण उपयुक्त है, तो हम तुरंत जोखिम लेंगे और प्रति माह २0,000 प्रतियां छापेंगे।

बैक टू गॉडहेड में विज्ञापनों के बारे में, मैं इसके पक्ष में बिल्कुल नहीं हूं। मैं आपके विज्ञापन लेने का सुझाव देने के लिए आभारी था क्योंकि धन की कमी के कारण पत्रिका नियमित रूप से नहीं आ रही थी, लेकिन व्यावहारिक रूप से मैं देखता हूं कि इन विज्ञापनों को स्वीकार करने से पत्रिका में सुधार नहीं हो रहा है। इसलिए भविष्य में, अगले मुद्दे के बाद, हम विज्ञापन लेना बंद कर देंगे क्योंकि यह संतोषजनक नहीं है। यदि हम प्रिंट करते हैं, हालांकि, २0,000 प्रतियां, हम विज्ञापनों के एक पृष्ठ को स्वीकार कर सकते हैं, हमारी दर को $ १00 प्रति पृष्ठ से कम नहीं करना। और यह विज्ञापन हमारी जाँच का भी होना चाहिए। हम किसी और सभी से विज्ञापन स्वीकार नहीं कर सकते, बल्कि विज्ञापनों से बचना हमारा मकसद होगा। जहाँ तक मुझे पता है, भारत में, हनुमान प्रसाद पोद्दार द्वारा संपादित कल्याण कल्पतरु पत्र किसी भी विज्ञापन को स्वीकार नहीं करता है। न ही वे दूसरों द्वारा प्रकाशित किसी भी बकवास पुस्तक की समीक्षा करते हैं, और उन्हें सम्मानजनक स्थान मिला है। इसी तरह हमें अपने बैक टू गॉडहेड के लिए सम्मानजनक पद बनाना होगा। दरअसल, यह पूरी तरह से ईश्वर के विज्ञान का वर्णन करने वाला, पश्चिमी दुनिया में प्रकाशित, अपनी प्रकृति का एकमात्र एकल पेपर है। हमारा वैष्णव धर्म इतना विशाल है कि हम लाखों चित्रों और इस पत्र में सैकड़ों और हजारों साहित्यिक योगदान दे सकते हैं। क्रिस्चियन धर्म में उन्हें सूली पर चढ़ाया और कुछ इसी तरह की तस्वीरें मिली हैं। बौद्ध धर्म में उन्हें भगवान बुद्ध की तस्वीर मिली है। मुसलमान धर्म में उन्हें मक्का मदीना की तस्वीर मिली है, और मुझे नहीं पता कि यहूदी धर्म में क्या तस्वीर है। लेकिन जहां तक हमारी कृष्ण चेतना का संबंध है, हम कृष्ण, विष्णु और उनके बहु-अवतार, साथ ही उनके पारलौकिक अतीत के लाखों चित्रों की आपूर्ति कर सकते हैं। इसलिए हमें कम से कम पश्चिमी दुनिया में इस पत्र के लिए एक विशिष्ट पद बनाना होगा। वैसे भी, यह हमारी भविष्य की क्षमता पर निर्भर करेगा, लेकिन वर्तमान समय के लिए हम दाई निप्पॉन से तुरंत उद्धरण ले सकते हैं कि वे हमसे हर महीने २0,000 प्रतियों के लिए क्या शुल्क लेंगे। अब मैंने अपनी पुस्तकों को दाई निप्पॉन पर छापने और बैक टू गॉडहेड पर छापने के बारे में अपनी निश्चित राय दी है, ताकि आप ज़रूरी काम कर सकें।

विभिन्न विश्वविद्यालयों में मेरे अध्यापन के बारे में, आपको यह जानकर प्रसन्नता होगी कि हाल ही में मुझे सांस्कृतिक एकता अध्येता, डॉ. हरिदास चौधरी का एक पत्र मिला। उन्होंने मेरी पुस्तक की सराहना की है, और वह इस प्रकार टिप्पणी करते हैं: "वैष्णव परंपरा और भक्तिपूर्ण हिंदू रहस्यवाद के दृष्टिकोण से भगवान कृष्ण के उपदेशों की पश्चिमी जनता के लिए यह पुस्तक अब तक की सर्वश्रेष्ठ प्रस्तुति है।" तो वास्तव में यह हमारे कृष्ण चेतना आंदोलन का सही पद है। आपके देश के लगभग हर विश्वविद्यालय में धार्मिक कक्षाएं आयोजित की जाती हैं, और वे विभिन्न प्रकार के धर्मों का अध्ययन करने के लिए उत्सुक भी हैं। जहां तक भगवद-गीता का संबंध है, इसमें कोई संदेह नहीं है कि मैं इस मामले में आपके देश का एकमात्र अधिकारी हूं। भगवद-गीता पर कोई भी इतना आधिकारिक रूप से नहीं बोल सकता जितना मैं कर सकता हूं। यह एक तथ्य है। इसलिए यदि विश्वविद्यालय इस अवसर का लाभ उठाना चाहता है, तो इस बुढ़ापे में भी मैं एक विश्वविद्यालय से दूसरे विश्वविद्यालय जा सकता हूं, और मुझे यकीन है कि वे मुझसे केवल भगवद-गीता के सच्चे उपदेशों को सीख सकते हैं; मेरे और मेरे छात्रों से जो पहले से ही इस संबंध में प्रशिक्षित हैं। इसलिए, अगर इस संबंध में कुछ किया जा सकता है, तो यह हमारे मिशनरी प्रचार में मदद करेगा, और छात्रों को हमारी पुस्तक, भगवद-गीता यथारूप से नई रोशनी मिलेगी।

इसलिए, मैं आपका बहुत आभारी हूं कि आप मेरी पुस्तकों को किसी न किसी तरह प्रकाशित करने का प्रयास कर रहे हैं। मैं बस कृष्ण से आपके लंबे जीवन और मूल्यवान सेवा के लिए कृष्ण से प्रार्थना कर सकता हूं। आपके पत्र के लिए आपको एक बार फिर धन्यवाद।

आपके नित्य शुभचिंतक,

ए.सी. भक्तिवेदांत स्वामी

पी. एस. मैं समझता हूं कि आप मुझे न्यूयॉर्क में पाने के लिए उत्सुक हैं। इसलिए यदि आप चाहें तो मैं तुरंत जा सकता हूं क्योंकि मुझे आपके देश के पश्चिमी भाग में अब कोई गंभीर कार्य नहीं है।