ES/720412 - Carta a Giriraja escrita desde Sidney

ES/Cartas por fecha‎, 1972

Haga click aquí para ver en inglés

Letter to Giriraj (Page 1 of 3)

Letter to Giriraj (Page 2 of 3)

Letter to Giriraj (Page 3 of 3)

Tridandi Goswami
A. C. Bhaktivedanta Swami

Fecha:   Abril 12, 1972
Camp:  ISKCON Sídney, respuesta Tokio.

Mi querido Giriraj,

Por favor, acepta mis bendiciones. Me permito acusar recibo de tu carta de fecha 5 de abril de 1972, y he tomado nota de su contenido con gran placer. Parece ser muy alentador. En cuanto al pandal, no sé por qué no lo han retirado todavía, porque les hemos ordenado que lo retiren, así que si no lo han hecho, es asunto suyo, no vamos a pagar más de lo que ya han pagado. Pero si están dispuestos a venderlo todo a precio de coste, estamos dispuestos a comprarlo todo. Si es posible, negocia de esta manera.
En cuanto a la construcción de una estructura propia de 40' x 40', eso se puede aceptar.
Esta distribución de prasadam es muy, muy importante, y me complace mucho que al principio vengan tantos niños a tomar prasadam, y que el suministro de arroz haya llegado automáticamente. Por favor, continúa con este programa estrictamente. Mediante la distribución de prasadam harán un servicio al Señor, y el público estará complacido con ustedes también. Aumenta gradualmente el número de invitados, y no lo niegues a nadie. Continúa de esta manera: Lo que haya, distribúyelo por igual -- puede que no sea muy suntuoso, pero a nadie se le debe negar porciones iguales.
En lo que respecta al dinero del Fondo de Construcción, sí, puedes recurrir a él, pero las facturas del Sr. Mehta y todas las demás deben ser revisadas y aprobadas por nuestra Indira devi.* No sabemos nada de la estimación de Mehta. Cuando le pedí un presupuesto, me dijo que no me preocupara, pero otra persona nos dio un presupuesto sin ladrillos de Rs 1800. Por supuesto, ahora hay muchos ladrillos, así que debe ser más que eso, pero no creo que sea tanto como ha dicho. Pero como no hemos hecho ningún contrato, le pagaremos lo que pida, pero primero se lo mostraremos a Indira devi y si ella dice que está bien, entonces lo pagaremos. Quería pagarlo todo con el Fondo del Souvenir, pero dicen que está todo terminado, así que no sé cuál es la situación actual. Madhudvisa dijo que el Fondo del Souvenir era de Rs 95.000; si se ha gastado, entonces hay que pagar con el Fondo de Construcción, ¿qué se puede hacer? Si hubieran hecho lo que les indiqué desde el principio, en lugar de pagar tanto dinero por este pandal provisional, las cosas habrían ido mejor.
Ahora, queremos obtener libros de Estados Unidos en cualquier cantidad, siempre que haya posibilidad de venta allí, y todo el producto de la venta se empleará en la construcción de nuestros proyectos de Bombay, Vrindaban y Mayapur. Así que hagan un plan en consulta con otros, cómo hacerlo. Si tenemos un plan regular de venta de libros, entonces no habrá escasez de dinero, y será más fácil conseguir libros de Japón y venderlos y utilizarlos que recibir dinero de Estados Unidos. Así que no creo que haya necesidad de ninguna transacción para cinco libros de Krishna.
En Bombay hay muchas instituciones benéficas y fideicomisos, así que si te acercas a ellos y están convencidos de nuestras actividades, se puede recaudar suficiente dinero de forma inteligente.
Nunca he sugerido un edificio redondo. Hay que aprovechar cada centímetro de terreno disponible para un rascacielos. No sé si Sourabha ha hecho algún diseño. Si es así, que me las envíe, junto con el plano del sitio, para que pueda hacer sugerencias y darle indicaciones de cómo hacerlo.
Si haces amistad con el ministro de educación, entonces él puede recomendar a todos los colegios y escuelas especialmente para que compren nuestros libros, y además de eso, si permite que nuestros hombres hablen en los colegios sobre nuestro Movimiento de Conciencia de Krishna. Pero tendrás que convencerlo de que la Conciencia de Krishna no es una fe religiosa. En realidad, el estudio del Bhagavad Gita es la única fuente de comprensión de lo que es el estado secular. Krishna es la fuente de todas las contribuciones culturales humanas, y Su libro es el más leído en todo el mundo. Así que si puedes convencer a este ministro de educación de que este Movimiento de CK es cultural. Un gran, gran profesor Dimock ha dicho en su introducción a mi Bhagavad Gita Tal Como Es que cada estudiante universitario debe leer este libro. Shyamsundar puede enviarle una copia de su declaración si lo requiere. Así que si en otras universidades fuera de la India es tan recomendado, por qué no en la India. El ministro de educación debe aconsejar que se lea este libro. Esto nos dará ejemplo para acercarnos al gobierno central. Hay muchas cosas que hacer.

Diles a Radha Raman Goswami y a Ksirodaksayee y Ramananda que es mi deseo que se dediquen simplemente al trabajo de traducción. ¿Por qué Ramananda está ahora en una holgura para el trabajo de traducción? Puedes preguntarle en mi nombre cuál es su intención. Así que, por el momento, los tres deberían traducir para que podamos publicar muchas literaturas en el idioma local. Todas las literaturas en hindi y bengalí deberían ser compuestas en la India y enviadas a imprimir por Dai Nippon en Japón. Eso será un buen progreso.

Solicita a Radha Raman Goswami y Ksirodakasayi y Ramananda que es mi deseo de simplemente ocuparlos con el trabajo de traducción. ¿Por qué Ramananda está ahora holgazán para el trabajo de traducción? Puedes preguntarle en mi nombre cuál es su intención. Por el momento, los tres sólo deben traducir para que podamos publicar muchas literaturas en lengua local. Todas las literaturas hindi y bengalí deben estar compuestas en la India y se envían para la impresión a Dai Nippon en Japón. Ese será un buen progreso. Voy a Japón para hacer más arreglos con Dai Nippon para lograr estas cosas muy bien.
En cuanto sea posible, deberíamos abrir nuestra propia escuela y enseñar a los niños la CK en inglés, que es uno de nuestros programas. Nuestra escuela no será reconocida por el gobierno porque no podemos seguir el programa de estudios del gobierno. Queremos enseñar solo la Conciencia de Krishna. También, en Mayapur y Vrindaban debemos tener escuelas, y si Srimate Moorarjee coopera con este plan entonces podemos hacer algo en conjunto en vez de por separado. Estamos distribuyendo nuestro propio prasadam gratis, ¿por qué otro negocio debería estar allí? Cualquiera está abierto a tomar nuestro prasadam gratis. Mejor si la Smt. Moorarjee puede contribuir con arroz, dahl, etc. para este programa de distribución de prasadam. De acuerdo con nuestro sistema védico, la distribución del prasad no debe estar en la línea de los negocios de hoteles o cantinas. Cualquier prasadam que podamos distribuir, debe estar libre de cargos. Así que para resumir, debes distribuir prasadam gratis, y tratar de introducir inmediatamente la instrucción de la CK a los estudiantes por medio del inglés. Sé que muchos padres están ansiosos por educar a sus hijos en inglés. Si podemos introducir este sistema, nuestras discípulas pueden ser contratadas para enseñarles: un poco de gramática inglesa, lectura y escritura, geografía, aritmética, historia, sánscrito,, pero todos ellos deben ser conscientes de Krishna - eso es el programa Bhagavat: KOUMARA ACARET PRANGA DHARMAN BHAGAVATAM JHA.
Madhudvisa ha escrito una carta a Shyamsundar expresando su deseo de venir a este lado. Así que si crees que puedes arreglártelas sin su ayuda, entonces es bienvenido a venir a este lado. Hay muy buenas posibilidades en este lado para el Grupo de Sankirtan. Las personas de Sidney y Melbourne lo están haciendo especialmente bien.
Espero que la presente te encuentre a ti y a todos los buenos devotos en Bombay con buena salud y estado de ánimo alegre.  

* Por favor, hazme saber la antigua dirección de Indira [escrita a mano]

Tu eterno bienqueriente ,

A. C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sda

Giriraj Das Brahmachary
[no está claro] Das Adhikary
Hare Krishna [no está claro]
Gandhi Gram Road (opp. [no está claro])
JUHU BOMBAY - 54
INDIA [escrito a mano]

Tridandi Goswami
A. C. Bhaktivedanta Swami
3211 [no está claro]
[no está claro] 193
Tokyo, Japan [escrito a mano]