ES/741025 - Carta a Ramesvara escrita desde Mayapur

ES/Cartas por fecha‎, 1974

Haga click aquí para ver original en inglés

Letter to Ramesvar (page 1 of ? text missing)

Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami [text missing]
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Consciousness
CENTRO:
Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia
Bengala Occidental
FECHA .........25/10/74...........19....

Copia a [escrito a mano]

Querido Ramesvar Prabhu:

Por favor, acepta mis humildes reverencias. Ha habido dos cartas de los hombres del GBC a Srila Prabhupad con respecto al canto en la calle y la distribución de libros, y parece que hay alguna discusión sobre los dos. Srila Prabhupad ha dicho que la distribución de libros es más importante que el canto en la calle. La distribución de libros es brihat kirtan. Es literalmente kirtan en el sentido de que los libros son hablados, y por lo tanto cualquiera que lea un libro está escuchando. Debido a que sus libros son grabados y transcritos Srila Prabhupada llama a sus libros kirtans hablados, o cantos grabados. Así que la distribución de libros es también kirtan y no debe ser considerada menos que kirtan.

La razón por la que la distribución de libros es superior que el canto es porque el efecto es más amplio. Un libro comprado va a la casa de una persona y será leído por otros, mientras que el kirtan de la calle sólo beneficia a los que están cerca y lo escuchan. Se citan dos casos. En Portugal, un niño de sólo 11 años se ha convertido en un devoto. Ofrece prasadam y está traduciendo el Bhagavad-gita Tal como es al portugués con la ayuda de su madre. Consiguió varios de nuestros libros en una librería de Lisboa y ha pedido a su padre, que acaba de llegar a Estados Unidos, que le consiga todos los Srimad-Bhagavatams disponibles. Prabhupad comenta que nuestros libros fueron allí a Portugal pero nosotros no, pero aun así se ha convertido en un devoto. Luego en el aeropuerto de Tokio Prabhupad cuenta como un joven japonés se acercó a Srila Prabhupad y le preguntó si podía hablar con Srila Prabhupad. Cuando Prabhupad le dijo que sí, el muchacho le preguntó: "¿De dónde saca todo el conocimiento que hay en sus libros?". Así que por estudio comparativo la distribución de libros es más importante.

Srila Prabhupad también señaló que en Occidente a veces el canto de la calle se considera una farsa. También en la India. Al principio se intentó cantar en la calle, pero se encontró con una reacción despectiva. Por lo tanto, en la India, la mayoría de las veces se predica en la calle, lo cual es, por supuesto, la distribución de libros.

Pero en ningún caso se debe dejar de cantar en la calle. Prabhupad nunca ha dicho que el canto en la calle debe ser detenido. El canto puede continuar por un tiempo y cuando una multitud es atraída los libros pueden ser distribuidos. Cuando le mencioné a Srila Prabhupad que la última vez que estuvo en L.A., había un sistema de distribución de libros durante toda la semana y en las noches de fin de semana kirtans callejeros completos, dijo que era un buen sistema.

En cuanto a la afirmación de que los devotos tienen dificultades para mantener la conciencia de Krishna haciendo sólo la distribuvión de libros y sin suficiente canto en la calle, Prabhupad comentó que si las cosas se deterioran eso es otra cosa, pero no es culpa de la distribución de libros. La distribución de libros no se debe descuidar.

Brahmananda incompleto [escrito a mano]

[texto perdido]

********************

Srila Prabhupada recibió una copia anticipada del S.B. 3:4 que fue impreso en los Estados Unidos en cinco semanas con una calidad prácticamente tan buena como la de Japón. Prabhupada también fue informado de que el índice del Tercer Canto será un volumen separado, así como para el Cuarto Canto que tendrá un índice de volumen separado. Cuando le mencionamos a Su Divina Gracia que este es el sistema de las enciclopedias para publicar volúmenes separados para el índice dijo que podíamos anunciar su Srimad-Bhagavatam como "La Enciclopedia de la Vida Espiritual". El S.B. 4:4 también ha sido entregado a la imprenta americana y los tres volúmenes restantes del S.B. 3:3, 4:2 y 4:3 ya han sido impresos en Japón. Esto hace que haya 13 volúmenes de S.B., ¡sin incluir los volúmenes del índice!

La traducción de Prabhupada del Caitanya Caritamrta está casi terminada, sólo quedan dos capítulos más de todo el libro. Luego retomará el S.B. comenzando con el Canto Cinco. Esta fue la razón de Srila Prabhupada para retomar el C.C. Al trabajar en el C.C. la imprenta tuvo tiempo para publicar todo el atraso del S.B. que se estaba acumulando. Por exacta coincidencia Prabhupada está terminando el C.C. justo cuando han terminado de publicar todo el S.B. a partir del Cuarto Canto. Ahora que Srila Prabhupada reanuda el S.B., pueden publicar el C.C.

********************

MAYAPUR

Aquí en Sridhama Mayapur, Srila Prabhupada dio un nuevo impulso al proyecto del templo principal. Será un templo de 30 pisos en forma de rascacielos basado en el siguiente verso del Brahma-samhita:

goloka-namni nija-dhamni tale ca tasya
devi-mahesa-hari-dhamasu tesu tesu
te te prabhava-nicaya vihitas ca yesu
govindam adi-purusam tam aham bhajami
(BS 5.43)

Habrá el templo principal que se extenderá hacia arriba los 30 pisos completos, así como diferentes niveles representados en retablos de muñecas, primero el mundo material, devi dhama; luego mahesa dhama, luego vaikuntha dhama, y finalmente goloka vrindaban. Ya se ha contactado con una competente empresa de ingeniería de Calcuta, que es la única de la India que utiliza un ordenador IBM en sus cálculos, para que haga los cimientos. "No será difícil", aseguró Srila Prabhupada. Además reveló: "He llamado a este templo Sri Mayapur Candrodaya Mandir, la Luna Creciente de Mayapur. Ahora haz que se eleve, cada vez más grande hasta que se convierta en luna llena. Y esta luna se extenderá por todo el mundo. De toda la India vendrán a ver. De todo el mundo vendrán... Krishna proveerá el dinero. No te preocupes. El dinero vendrá localmente o de Estados Unidos".

Cuando se le informó que el gobierno de aquí pagará 2/3 del costo para el desarrollo de caminos y puentes si 1/3 se pone localmente, Prabhupada dijo que deberíamos informarles inmediatamente que él pondrá 1 crore (1 millón de dólares), y ellos pueden dar 2 crores para desarrollar toda el área de Mayapur. Él quiere carreteras, parques, jardines, como las descripciones de Dvaraka en el Libro de Krishna. Prabhupada personalmente inspeccionó los sitios para un gran lago así como el segundo edificio residencial. Pidió que se construyera un muro con una gran puerta frontal. Los trabajos en un amplio complejo de cocinas cerca de la carretera Bhaktisiddhanta están progresando, pero Prabhupada ordenó que se añadiera un segundo piso para que las mujeres y los padres de familia puedan vivir allí y que el funcionamiento de la cocina en el actual edificio residencial se traslade allí para que se puedan añadir habitaciones adicionales para los invitados en la actual cocina y los cuartos de las mujeres. También se construirá un Pabellón de Distribución de Prasadam de 25.000 dólares, adjunto al nuevo complejo de cocinas. Gargamuni Swami ha prometido la mitad del coste, y Hamsaduta Prabhu ha enviado 4.000 dólares desde Alemania y promete más. Se podrá servir prasada a 1.000 personas en una sola sesión.

Volviendo a la filosofía, Prabhupada tenía algunas cosas que decir sobre sus hermanos espirituales. "Él solamente está asentado en el lugar de nacimiento de Chaitanya Mahaprabhu esperando que la gente venga a dar dinero. Él ha dicho que ahora esto es su propia propiedad hereditaria. Ha dicho que él y Bhaktisiddhanta Saraswati Thakur estaban asociados en una empresa, y ahora que el socio mayoritario se ha ido, es su propiedad.

"Deberíamos hacer un plan para que todo el mundo venga aquí y no allí. No estamos compitiendo con Yoga Pith sino con el propietario de Yoga Pith. En realidad el lugar de nacimiento del Señor no es tan importante como el lugar de sus actividades. Kurukshetra es más importante que Mathura, porque todo el mundo conoce el Bhagavad-gita. Es debido a las actividades del Señor que la gente se interesa por Su lugar de nacimiento. El "karma" es más importante que el "janma". Incluso cuando el Señor Chaitanya Mahaprabhu estaba presente la gente iba a verlo a Jagannath Puri, pero no venían a Su lugar de nacimiento, porque Su actividad era más importante que Su lugar de nacimiento. Al lugar de Su nacimiento ofrecemos nuestros namaskars, pero del lugar de Sus actividades obtenemos inspiración. ¿Y cuál era la actividad del Señor en Puri? Era la prédica. Nuestro templo debe ser activo con la prédica y no un lugar muerto".

Se le señaló a Srila Prabhupada que de todos los templos en Mayapur nuestro mangol aratik a las 4:15 A.M. es el primero del día y que en Chaitanya Math se sospecha que tiene lugar después del amanecer. Cuando se le preguntó si quería ver el nuevo templo para Bhaktivinode Thakur que se ha construido cerca de la entrada en Yoga Pith, Prabhupada respondió: "No quiero ver como ha hecho Bhaktivinode Thakur el portero".

Dentro de nuestro movimiento el templo de Mayapur es el primero. "En ningún sitio tenemos un templo tan bonito en un lugar tan abierto", comentó Prabhupada en un paseo matutino. En Bombay, Madhudvisa Maharaj ha enviado un cargamento de 2.000 kilos de ghee australiano. Se venderá a los templos hindúes y se utilizará para el festival de apertura del templo de Vrindaban que se celebrará después del festival de Gour Purnima en abril. Para el festival de Mayapur el ghee será suministrado por cada devoto que venga. Cada uno debe traer una lata de ghee. Se puede traer para uso personal.

Le mencioné a Su Divina Gracia que las tarifas aéreas aumentarán el próximo año debido a la escasez de gasolina, y esto podría afectar al número de devotos que asistan al festival de Gour Purnima. Prabhupada me preguntó: "¿Cuántos alimentos has comido en toda tu vida?". Tuve que admitir que era bastante, sin entender por qué me hacía esta pregunta. "¿Y cuál es el costo de todos estos alimentos?" Eso no lo pude decir. "Entonces, ¿dejas de comer porque es muy costoso? No. Sigues comiendo y lo que cueste, lo gastas. El principio es que si tienes dinero, entonces puedes gastar, pero si no tienes dinero, entonces no puedes gastar". Así que debería venir el mayor número posible de personas si el dinero está ahí.

Una noche Srila Prabhupada reveló lo que dijo era su teoría, que la luna está cubierta de hielo, para explicar por qué los rayos de luna son tan agradables. Los rayos de luna son muy calmantes, y encontramos en muchos lugares que describen el efecto placentero de la luna, nitai-pada-kamala, koti candra-susitala, ye chayaya jagat judaya. Esto se debe a que la luna debe estar cubierta de hielo.

Por la mañana, después de su conferencia de las Oraciones de la Reina Kunti en el Srimad-Bhagavatam, Srila Prabhupada se complace en el kirtan con los devotos cantando y bailando muy bien. La gran área del templo ofrece un amplio espacio para que todos participen en el [no se entiende] baile, y mientras nos movemos de un lado a otro del templo, Prabhupada nos lanza puñados de flores. Después circunvala la casa de la Deidad de Radha Madhava tres veces, cada vez haciendo sonar las campanas del templo tres veces y girando completamente delante de las Deidades.

El 30 de octubre Prabhupada partirá hacia Bombay. Allí, en la Tierra de los Hare Krishna, se alojará en un piso recién construido para él. Hay un informe que dice que el terreno allí vale ahora un crore, mientras que nosotros pagamos sólo 14 1/2 lakhs por él.

Más en mi próxima. Espero que la presente te encuentre bien de salud.

Tu sirviente,

Brahmananda Swami
Secretario Personal

¿Qué había que reparar en la máquina de escribir Adler que envié con Jayatirtha? Es una nueva que Paramhansa Swami compró en el Reino Unido.

Visto: ACBS (con las iniciales a mano)