| "Zelfs de toegewijde of de dienaar van Kṛṣṇa zegt iets, zelfs als het verkeerd is, houdt Kṛṣṇa dit in stand. Kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ pranaśyati (BG 9.31). Dus zelfs als het verkeerd wordt gedaan, toch vervult Kṛṣṇa omdat Hij denkt dat "Mijn dienaar heeft beloofd; het moet worden vervuld." Daarom heeft Prahlāda Mahārāja, in het vorige vers gezegd, tava bhṛtya-pārśva. Dus de dienaar van Kṛṣṇa dienen is beter dan rechtstreeks Kṛṣṇa dienen, want als de dienaar van Kṛṣṇa iets belooft, als de dienaar van Kṛṣṇa zegt: "Ik zal je naar Kṛṣṇaloka brengen", je moet daarheen gaan. Zelfs Kṛṣṇa kan dat niet. Hij kan het; ik bedoel te zeggen dat Hij niet zo gemakkelijk zegt. Maar als een dienaar... Yasya prasādād bhagavat -prasādaḥ. Daarom is onze filosofie om de dienaar van God te behagen, tad-bhṛtya, bhṛtyasya bhṛtya. Dan is het erg leuk."
|
