ES/711208 - Carta a Hansadutta escrita desde Delhi

ES/Cartas por fecha‎, 1971

Haga click aquí para ver original en inglés

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Diciembre 08, 1971

Mi querido Hansadutta,

Por favor, acepta mis bendiciones. Me permito acusar recibo de tus cartas de fecha 13 de octubre de 1971, debidamente remitidas desde África y Calcuta, y 29 de noviembre de 1971, de cuyo contenido he tomado nota. Me alegro de que quieras mejorar tu dominio del alemán para predicar y traducir libros. Es una propuesta muy buena. En realidad, no necesitamos estudiar mucho para aprender un idioma, pero si simplemente empiezas a predicar con lo que sabes, gradualmente mejorarás cada vez más. Como yo mejoré en el idioma inglés, traduciendo el Srimad-Bhagavatam y predicando en los Estados Unidos. Si Mandali Bhadra tiene dificultades, trata de arreglar las cosas de tal manera que él y su esposa estén satisfechos y permítele traducir libros a tiempo completo. Si es necesario o útil para él ir a Nueva York no tengo ninguna objeción, pero esto debes discutirlo con los hombres del GBC y Press.

En cuanto a tu cuenta centroeuropea, no creo que tenga ninguna ventaja. Simplemente significa más complicación. Lo mejor es que cada templo transfiera dinero regularmente a Karandhara y le envíe copias del recibo de la transferencia. Si el dinero francés se cambia a dinero alemán y luego otra vez a dólares USA, perdemos algo de comisión cada vez. Pero si el dinero francés es cambiado directamente por dólares por Karandhara, hay menos porcentaje de pérdida. ¿Qué te parece?

Me alegro mucho de que tus problemas financieros estén siendo aliviados por Krishna. La naturaleza de Krishna es así, libre de todas las ansiedades, así que a medida que nos volvemos cada vez más conscientes de Krishna compartimos esa naturaleza sublime y nos aliviamos. Esta es una buena señal de que estás avanzando bien en complacer a Krishna ya que Él te está dando cada vez más alivio de los problemas materiales. Ahora si quieres puedes comenzar un negocio de aceite de incienso, no tengo ninguna objeción. Pero debe ser operado muy bien, y no debe convertirse en nuestra principal actividad. Nuestra principal actividad es distribuir libros y el Movimiento KC en general. Pero si hay necesidad de dinero y puedes manejar este negocio sin interferir en nuestro trabajo rutinario, entonces no tengo ninguna objeción. Puedes obtener buenos consejos de Karandhara y otros que se han convertido en expertos en el negocio del incienso.

Debido a la guerra en la India, nuestros programas aquí han sido reducidos, y hay apagones todas las noches, así que nuestros planes futuros aquí no están establecidos por el momento. Espero que la presente los encuentre a ti y a tu buena esposa, Himavati dasi, con buena salud y buen ánimo,

Tu eterno bienqueriente,

A.C. Bhaktivedanta Swami

n.b. Un muchacho del Templo de Berlín, Bidhan Candra das, me ha escrito el 12 de octubre de 1971, preguntándome si puede ir al centro de Amsterdam para traducir del inglés al holandés. También quiere vivir fuera del templo. No tengo ninguna objeción, pero depende de ti aconsejarle sobre estos puntos. Por favor, hazlo.

ACBS/sda