ES/730104 - Carta a George escrita desde Bombay

ES/Cartas por fecha‎, 1973

Haga click aquí para ver original en inglés

04 de Enero de 1973

Londres Mi querido George, Por favor acepta mis bendiciones. Fui informado por algunos de mis discípulos en Londres, a saber, Dhananjaya, Jaya Hari, Revatinandana Swami y otros, que muy amablemente has enviado tu coche y conducido a nuestro lugar, lleno plano con frutas y flores para ofrecer a Radha y Krishna en el día de la desaparición de mi Guru Maharaja, Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakur. Estoy muy complacido de que has pensado en él de esa manera, muchas gracias. Seguramente vas a llegar a ser bendecido por Él cada vez más. Sí, si uno simplemente viene a la plataforma del amor espontáneo por el maestro espiritual, entonces muy rápidamente va a conseguir el amor de Dios, o Krishna, y todos sus anhelos y lamentos de la vida estarán terminados. Ese es el proceso. Al igual que cuando dos amigos se encuentran y, si el amigo está también con su perro, el caballero acaricia a su perro en primer lugar, ¿no es así? Así que el amigo se convierte automáticamente feliz, a su perro se le dio unas palmaditas. Lo he visto en tu país a veces cuando solía caminar por la mañana temprano en Regents Park. Así que es así, el maestro espiritual es el perro mascota de Krishna, y si él está contento por lo tanto Krishna también está contento. Ese es el proceso. Puedo entender por tus actividades que estás haciendo un buen progreso espiritual, por la gracia de Krishna. Esa es una muy buena noticia para mí. No es por accidente que estás llegando gradualmente al punto justo, ni es cosa muy común, no: bahunam janmanam ante jnanavan mam prapadyate vasudevah sarvam iti sa mahatma sudurlabhah (BG 7.19) "Después de muchos nacimientos y muertes, aquel que verdaderamente es sabio se rinde a Mí, sabiendo que Yo soy la causa de todas las causas y todo lo que es. Esa gran alma es muy rara". Mahatma significa gran alma, y tal alma grande sudurlabhah, es muy rara. Gran alma no significa político o crítico, o el llamado yogui, o cualquier otro llamado hombre grande, grande, famoso músico, o un científico, ni nada de eso. No, alma grande es aquel que entiende que Vāsudevaḥ, Krishna, es la causa de todas las causas y todo lo que es, y luego se entrega a Él. Tú estás haciendo esto, por lo tanto, digo que eres alma grande, no porque tienes un nombre material, fama o fortuna. Pero eso se desvanecerá en el momento de tu muerte, ¿así que, qué bueno es? Pero debido a que estás sirviendo a Krishna en el estado de ánimo amoroso devocional, por lo tanto, digo gran alma. Hay un proverbio bengalí que la persona que es realmente famoso es el devoto que es conocido por todos los demás devotos como grande. Así que quien se rinde a Krishna, ese es una gran alma. Ahora puedes preguntar, ¿qué es rendirse? Rendirse a Krishna significa tratar de complacerlo solo a Él, por nuestro estado de ánimo de servir. Al igual que si quiero complacerte, o alguien más, me van a apreciar por mis deseos de servir, que les dará placer. Así que si queremos agradar a Krishna, Él es tan amable de darnos la fórmula de cómo agradarle en el Bhagavad-Gita, por lo que si somos inteligentes debemos seguir las instrucciones y órdenes de Krishna como Él las da, que sea agradable a Krishna, esa es la rendición. Si digo: Sí, me gustan las rasagulas, me gusta este tipo de incienso, me gusta esto y lo otro, así que si me traes rasagulas, el incienso, así por el estilo, será agradable a mí, ¿no? Pero Krishna no es tan canalla como yo, quiere solamente una pequeña flor, un poco de agua, eso es todo, pero lo principal que quiere es nuestra devoción, nada más: manmana bhava mad-bhakto mad-yaji mam namaskuru mam evaisyasi satyam te pratijane priyo'si me (BG 18.65) "Siempre piensa en Mí y conviértete en Mi devoto. Adórame y ofrece tu homenaje a mí. De este modo se llega a Mí sin falta. Yo te prometo esto porque tú eres Mi muy querido amigo." Así que para convertirse en el amigo y el devoto de Krishna, esto se requiere. Sólo convertirse en el perro, que es la rendición. ¿Qué es la amistad? Al final del capítulo 12 del Gita, Krishna describe que la persona "que es muy querido por él, o su mejor amigo, es aquel que no tiene envidia, pero es un buen amigo de todas las entidades vivientes, que no piensa en sí mismo como un propietario, que está libre del ego falso e igual tanto en la felicidad como en la angustia, que siempre está satisfecho y dedicado al servicio devocional con determinación y cuya mente e inteligencia están de acuerdo Conmigo... Él que no pone a nadie en dificultad y que no se ve perturbado por la ansiedad, que es constante en la felicidad y la aflicción. . . Un devoto que no depende del curso ordinario de las actividades, que es puro, experto, sin preocupaciones, libre de todos los dolores, y que no se esfuerza por algún resultado. . . Uno que no se apega al placer o el dolor, que ni se lamenta ni desea, y que renuncia a ambas cosas favorables y desfavorables. . . Uno que es igual a amigos y enemigos, que está ecuánime en honor y deshonor, en el calor y el frío, la felicidad y la aflicción, la fama y la infamia, que siempre está libre de contaminación, siempre silencioso y satisfecho con nada que no se preocupa por cualquier residencia, que se establece en el conocimiento y dedicado al servicio devocional. . . "Dicha persona es descrita por Krishna como “muy querido para Mí”. Pero incluso más querido que tal devoto que es querido para Krishna, uno que es "muy, muy querido para Mí," es "El que sigue este camino imperecedero del servicio devocional y que se dedique por completo a sí mismo con la fe, haciéndome a Mi la meta suprema, "y también" uno que explica el secreto supremo a los devotos ". . O uno que está predicando el mensaje de Krishna a los devotos en todas partes, dicha persona es más apreciado por Krishna como Su mejor amigo y devoto: na ca tasman manusyesu kascin me priya-krttamah bhavita na ca me tasmad anyah priyataro bhuvi (BG 18.69) "No hay ningún sirviente en este mundo más querido por Mí que él, ni habrá nunca nadie más querido". Por lo que será la perfección suprema de nuestra existencia, llegar a ese punto de ser el mejor amigo, el mejor devoto de Krishna. ¿Y cómo es eso? Si simplemente nos ocupamos en Su prédica, tratando con el talento o la educación o la experiencia o las ventajas materiales que tenemos, difundir el mensaje de Conciencia de Krishna por todo el mundo. Ese es el mejor amigo de Krishna, ese es el perro de Krishna. Así que soy el perro mascota de mi Guru Maharaja, y tú le has ayudado muy bien a empujar el mensaje del Señor Krishna o Movimiento de Conciencia de Krishna, y yo estoy muy complacido por tu actitud seria y sincera, por lo que obtendrás todas las completas bendiciones de mi Guru Maharaja, puedes saberlo con certeza. Y si alguna vez tienes alguna pregunta o dificultades, soy siempre tu humilde servidor, puedes por favor escribirme a donde quiera que esté. He oído que tu buena esposa, Patty está cultivando Srimati Tulasi devi allí en su casa con un buen éxito. Ese es otro signo muy auspicioso. Tulasi, ella no va a ir a vivir con alguien que no es devoto, y porque ella está creciendo tan profusamente, por lo tanto, le está dando su mejor favor porque eres el mejor devoto, ha de entenderse. Ahora seguir con tu canto regularmente tanto como sea posible, que te protegerá del ataque de Maya, sin ninguna duda. Al igual que si hay sol entonces, ¿dónde está la cuestión de la oscuridad? Así Maya no puede permanecer en la presencia de Krishna, por lo tanto, siempre cantamos Hare Krishna para volvernos libres de todo apego a Maya. Sé que eres un muchacho muy inteligente, y me gustas mucho, eres mejor que mi propio hijo, y estoy satisfecho de que estás mostrando poco a poco cada vez más las cualidades de convertirse en el perro de Krishna como se ha descrito anteriormente. Si tiene cualquier momento, amablemente me escribes, o eres libre de ir a la India a vivir conmigo durante algún tiempo, como te guste. Esperando que esta encuentre a ti y a tu buena esposa en lo mejor de salud y ánimo. Tu eterno bienqueriente, A.C. Bhaktivedanta Swami N.B. Con respecto a esa casa en Londres, no he sabido nada de mis discípulos desde hace algún tiempo, a este respecto, lo que es el progreso. Pero he escrito una carta a Dhananjaya que debe mantenerse en contacto contigo para conseguir el lugar, ya que tan amablemente te ofreciste a ayudar, ¿así que por qué no se ha hecho nada? Mi maestro espiritual solía decir: Golpea mientras el hierro está caliente, por lo que si se demora el asunto demasiado tiempo, no puede seguir siendo una propuesta favorable. Krishna te ayudará, no nos basamos en cualquier cosa no-Krishna, sino que dará las facilidades cuando ve que queremos que sea muy, muy en serio, trabajando muy duro y con gran determinación para conseguirlo, sólo para poder servirle mejor. A continuación, Él nos lo dará todo y nada. Él es el Supremo Propietario, Disfrutador y Amigo. Estas tres cosas, si siempre los recordamos, nuestra vida será completamente perfecta. ACBS ACBS / SDA

B-11 Sea Face Park,
50-B Desai Road,
Bombay-26. India.

Enero 4, 1973

Mi querido George,(Harrison) [escrito a mano]

Por favor, acepta mis bendiciones. He sido informado por algunos de mis discípulos en Londres, a saber, Dhananjaya, Jaya Hari, Revatinandana Swami y otros, que tú muy amablemente has enviado tu coche a nuestro lugar lleno de frutas y flores para ofrecer a Radha y Krishna en el día de la Desaparición de mi Guru Maharaj, Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakur. Estoy muy complacido de que hayas pensado en Él de esa manera, muchas gracias. Seguramente, serás bendecido por Él cada vez más.
Sí, si uno simplemente llega a esa plataforma de amor espontáneo por el maestro espiritual, entonces muy rápidamente obtendrá el amor por Dios, o Krishna, y todos sus anhelos y lamentos de la vida terminarán. Ese es el proceso. Al igual que cuando dos amigos se encuentran y, si el amigo también está con su perro, el caballero acaricia a su perro primero, ¿no es así? Entonces el amigo se complace automáticamente, al ser acariciado su perro. Lo he visto a veces en tu país cuando solía pasear por Regents Park a primera hora de la mañana. Así es, el maestro espiritual es el perro mascota de Krishna, y si él está complacido, Krishna también está complacido. Ese es el proceso.
Puedo entender por tus actividades que estás haciendo un buen progreso espiritual, por la gracia de Krishna. Esas son muy buenas noticias para mí. No es por accidente que estés llegando gradualmente al punto correcto, tampoco es algo muy común, no:

bahunam janmanam ante
jnanavan mam prapadyate
vasudevah sarvam iti
sa mahatma sudurlabhah (BG 7.19)

"Después de muchos nacimientos y muertes, aquel que es realmente sabio se rinde a Mí, sabiendo que Yo soy la causa de todas las causas y de todo lo que es. Un alma tan grande es muy rara". Mahatma significa gran alma, y esa gran alma es sudurlabhah, muy rara. Gran alma no significa político, o erudito, o el llamado yogui, o cualquier otro llamado gran, gran hombre, músico famoso, o científico, o algo así. No, gran alma es aquella que entiende que Vasudevah, Krishna, es la causa de todas las causas y de todo lo que es, y entonces se rinde a Él. Tú estás haciendo eso, por eso digo que eres un alma grande, no porque tengas algún nombre material, fama o riqueza. Pero eso se desvanecerá en el momento de tu muerte, así que ¿de qué sirve? Pero porque estás sirviendo a Krishna en un estado de ánimo de amor devocional, por eso digo que eres un alma grande. Hay un proverbio bengalí que dice que la persona que es realmente famosa es el devoto que es conocido por todos los demás devotos como grandioso.

Esa entrega a Krishna, es un gran alma. Ahora puedes preguntar, ¿qué es esa entrega? Entregarse a Krishna significa tratar de complacerlo sólo a Él, por nuestro estado de ánimo de servicio. Al igual que si quiero complacerte a ti, o a otra persona, ellos me apreciarán si sirvo a tus deseos, eso les dará placer. Si queremos complacer a Krishna, Él tiene la amabilidad de darnos la fórmula de cómo complacerlo en el Bhagavad-Gita, así que si somos inteligentes seguiremos las instrucciones y órdenes de Krishna tal y como Él las da, eso es complacer a Krishna, eso es rendirse. Si digo: "Sí, me gustan los rossogullahs, me gusta este tipo de incienso, me gusta esto y lo otro", entonces si me traes los rossogullahs, ese incienso, así, eso será agradable para mí, ¿no? Pero Krishna no es tan sinvergüenza como yo, Él sólo quiere una pequeña flor, un poco de agua, eso es todo, pero lo principal que Él quiere es nuestra devoción, nada más:

manmana bhava mad-bhakto
mad-yaji mam namaskuru
mam evaisyasi satyam te
pratijane priyo'si me (BG 18.65)

"Piensa siempre en Mí y conviértete en Mi devoto. Adórenme y ofrézcanme tu homenaje. Así llegarás a Mí sin falta. Te lo prometo porque eres Mi muy querido amigo". Así que para convertirse en el amigo y en el devoto de Krishna, eso se requiere. Convertirse en el perro mascota, eso es rendición.

¿Qué es esa amistad? Al final del Capítulo 12 del Gita, Krishna describe que la persona "que es muy querida por Él, o Su mejor amigo, es alguien que no es envidioso, pero es un buen amigo de todas las entidades vivientes, que no se cree propietario, que está libre de ego falso e igual tanto en felicidad como en aflicción, que siempre está satisfecho y dedicado al servicio devocional con determinación y cuya mente e inteligencia están de acuerdo conmigo.

Aquel por quien nadie se pone en dificultades y que no está perturbado por la ansiedad, que se mantiene firme en la felicidad y la angustia. . . Un devoto que no depende del curso ordinario de actividades, que es puro, experto, sin preocupaciones, libre de todos los dolores y que no se esfuerza por obtener algún resultado. . . Aquel que no percibe el placer ni el dolor, que no se lamenta ni desea, y que renuncia tanto a las cosas auspiciosas como a las desfavorables. . . Aquel que es igual para con los amigos y enemigos, que está equilibrado en el honor y en la deshonra, en el calor y el frío, en la felicidad y la aflicción, en la fama e infamia, que siempre está libre de contaminación, siempre silencioso y satisfecho con todo, que no se preocupa por ninguna residencia, quien está fijo en el conocimiento y dedicado al servicio devocional. . . ”Krishna describe a esa persona como“ muy querida por Mí ”.

Pero aún más querido que ese devoto que es querido por Krishna, uno que es "muy, muy querido por Mí", es "Aquel que sigue este camino imperecedero del servicio devocional y que se ocupa completamente de la fe, haciéndome la meta suprema”, y también “aquel que explica el secreto supremo a los devotos”, .. o aquel que está predicando el mensaje de Krishna a los devotos en todas partes; Krishna considera muy altamente a esa persona es altamente considerada por Krishna como Su mejor amigo y devoto:

na ca tasman manusyesu
kascin me priya-krttamah
bhavita na ca me tasmad
anyah priyataro bhuvi (BG 18.69)

"No hay sirviente en este mundo más querido para Mí que él, ni lo habrá jamás".
Entonces esa es la perfección suprema de nuestra existencia, llegar al punto de ser el mejor amigo, el mejor devoto de Krishna. Y ¿cómo se da eso? Si simplemente nos comprometemos con Su trabajo de prédica, intentando con cualquier talento, educación, experiencia o ventajas materiales que tengamos, difundir el mensaje de la Conciencia de Krishna por todo el mundo. Ese es el mejor amigo de Krishna, ese es el perro mascota de Krishna.
Yo soy el perro mascota de mi Guru Maharaj, y tú le has ayudado muy bien a impulsar el mensaje del Señor Krishna o el Movimiento de la Conciencia de Krishna, y estoy muy complacido por tu actitud seria y sincera, así que obtendrás todas las bendiciones completas de mi Guru Maharaj, para que lo sepas con certeza. Y si alguna vez tienes alguna pregunta o dificultad, soy siempre tu humilde servidor, puedes por favor escribirme donde quiera que esté. He oído que tu buena esposa, Patty, está cultivando Srimate Tulasi devi allí en su casa con buen éxito. Esa es otra señal muy auspiciosa. Tulasi no se irá a vivir con nadie que no sea devoto, y como está creciendo tan profusamente, por lo tanto te está dando [escrito a mano] su mejor favor porque eres el mejor devoto, eso debe entenderse. Ahora continúa con tus cantos regularmente tanto como sea posible, eso te protegerá del ataque de Maya, sin ninguna duda. Al igual que si hay sol, ¿dónde está la cuestión de la oscuridad? Maya no puede permanecer en la presencia de Krishna, por lo tanto cantamos siempre Hare Krishna para liberarnos de todo apego a Maya. Sé que eres un muchacho muy inteligente, y me gustas mucho, eres mejor que mi propio hijo, y estoy muy complacido de que estés mostrando gradualmente cada vez más las cualidades de convertirte en el perro mascota de Krishna como se describe arriba. Si tienes tiempo, puedes escribirme amablemente, o eres libre de venir a la India a vivir conmigo durante algún tiempo, como desees.
Esperando que la presente los encuentre a ti y a tu buena esposa con la mejor salud y espíritu.

Tu eterno bienqueriente,

A.C. Bhaktivedanta Swami

n.b.: Con respecto a la casa en Londres, no he tenido noticias de mis discípulos durante algún tiempo en relación con el progreso. Pero he escrito una carta a Dhananjaya para que se mantenga en contacto contigo para conseguir el lugar, porque tú te habías ofrecido amablemente a ayudar, así que ¿por qué no has hecho nada? Mi maestro espiritual solía decirme: Golpea mientras el hierro está caliente, si retrasamos el asunto demasiado tiempo puede que no sea una propuesta favorable. Krishna ayudará, no dependemos de nada que no sea Krishna, pero Él dará facilidades cuando vea que lo queremos muy, muy seriamente, trabajando muy duro y con gran determinación para conseguirlo, para poder servirle mejor. Entonces Él dará todo y cualquier cosa. Él es el Supremo Propietario, Disfrutador y Amigo. Estas tres cosas, si las recordamos siempre, nuestra vida será completamente perfecta.

ACBS

ACBS/sda