ES/CC Adi 3.8
TEXTO 8
- ekāttara catur-yuge eka manv-antara
- caudda manv-antara brahmāra divasa bhitara
PALABRA POR PALABRA
ekāttara — setenta y un; catuḥ-yuge — en ciclos de cuatro eras; eka — un; manu-antara — período de un manu; caudda — catorce; manu-antara — períodos de manu; brahmāra — de Brahmā; divasa — un día; bhitara — en.
TRADUCCIÓN
Setenta y un divya-yugas constituyen un manv-antara. Hay catorce manv-antaras en un día de Brahmā.
SIGNIFICADO
Un manv-antara es el período que discurre bajo la supervisión de un manu. El reinado de catorce manus es igual a lo que dura un día (doce horas) en la vida de Brahmā, y la noche de Brahmā tiene la misma duración. Estos cálculos se encuentran en el libro de astronomía conocido como Sūrya-siddhānta. Una traducción al bengalí de este libro fue compilada por el gran profesor de astronomía y matemáticas Bimal Prasād Datta, más tarde conocido como Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī, quien fue nuestro misericordioso maestro espiritual. Por traducir el Sūrya-siddhānta, fue distinguido con el título de Siddhānta Sarasvatī, al que se añadió el de Gosvāmī Mahārāja cuando entró en la orden sannyāsa, la orden de la vida de renunciación.