ES/681007 - Carta a Hayagriva escrita desde Seattle

ES/Cartas por fecha‎, 1968

Haga click aquí para ver original en inglés

Letter to Hayagriva (Page 1 of 3)

Letter to Hayagriva (Page 2 of 3)

Letter to Hayagriva (Page 3 of 3)

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness

CAMP: ISKCON RADHA KRISHNA TEMPLE
          5516 Roosevelt Wey, N.E.
          Seattle, Wash. 98105

FECHADA .Octubre..7,....................1968...


Mi querido Hayagriva,

Por favor, acepta mis bendiciones. He recibido tu carta fechada el 2 de octubre de 1968, y me complace mucho saber que has conseguido un apartamento muy bueno de 5 habitaciones, y que está muy cerca de tu oficina. He recibido una carta de Pradyumna, así como de Kirtanananda Maharaj, de Nueva Vrindaban, y adjunto las respuestas a la carta de Pradyumna; espero que esta vez haya ido a verte.

Tu afirmación “dentro de un mes espero tener algunos estudiantes cantando” es muy alentadora para mí. El sánscrito es la madre de todas las lenguas; no cabe duda. En nuestra infancia, leímos una gramática hecha por dos profesores de inglés, Mr. Rowe y Webb, en Calcuta, Presidential College, y ellos han dado su declaración de que el sánscrito es la madre de todas las lenguas. Además, sabemos por fuentes fiables que el sánscrito es la lengua hablada por los habitantes de los planetas superiores. Por lo tanto, se llama Devanagari. Devanagari significa las ciudades de los semidioses. Esta lengua se habla allí. Y en cuanto a AUM, en realidad, el AU, el alfabeto A, es el principio básico de todos los idiomas. Y Krishna dice, Aksaranan Akarasmi la A entre todos los alfabetos, es Krishna. Porque A es el principio de todo lenguaje. A o Au. Así que tu representación de que el sánscrito es el origen de las lenguas indoeuropeas, es muy correcta, pero nuestra principal preocupación es cómo podemos impresionar a la gente sobre la importancia de la Conciencia de Krishna, y tu presentación erudita de la lengua anglosajona es muy buena para mí; espero que en el futuro tengas que moverte entre los eruditos, representando a nuestro movimiento de la Conciencia de Krishna, así que me complace de que estés pensando de esa manera para nuestro futuro programa.

Con respecto a tu enemigo, el Sr. Lujuria: He notado las dificultades, pero siempre debemos recordar que Krishna es más fuerte que cualquier demonio, y el Sr. Lujuria, o su padre o su abuelo, nadie puede hacer nada siempre que nos refugiemos en Krishna muy firmemente. Ahora en lo que respecta a tu asunto personal, eres un Brahmachary, puedes casarte en cualquier momento, y en Nueva York, todas las buenas muchachas, son realmente muy adecuadas para nuestros estudiantes, y animo a todos los Brahmacharies a que sean muy responsables, y se casen con una de las muchachas. Porque generalmente las muchachas desean un buen esposo y un buen hogar, hijos, esa es su propensión natural, así que queremos mostrar también algunos ideales de cabeza de familia. Pero la propuesta de que el matrimonio resolverá la cuestión de la lujuria, no es práctica. Ni la esposa debe ser aceptada como una máquina para satisfacer nuestra lujuria. El lazo matrimonial debe ser tomado como algo muy sagrado. Quien se casa para dominar la lujuria se equivoca. Porque la lujuria no puede satisfacerse simplemente complaciéndose en la gratificación de los sentidos. Se compara con apagar el fuego con una gran cantidad de gasolina. Por el momento, puede parecer que el fuego se ha extinguido vertiendo una gran cantidad de gasolina, pero la gasolina en sí es tan peligrosa que en cualquier momento puede estar en llamas. Así que someter la lujuria es un proceso diferente. Entonces tienes que dedicarte a la adoración de la Deidad. Krishna es Madan Mohan. Ya has declarado en tu carta, es muy bueno, que preferirías canalizar todos tus deseos hacia Krishna, y me preguntas cómo es esto posible cuando estás envuelto en maya, viendo sólo formas materiales. También has escrito para decir que si puedes ver la Belleza Absoluta que es todo atractivo, entonces no podrías evitar sentirte atraído y despreciarías la belleza mundana. Este es realmente el remedio. Así que puedes tomar inmediatamente el Archan, la adoración de la Deidad. Kirtanananda Maharaj también ha comenzado la adoración de la Deidad en Nueva Vrindaban, y Pradyumna sabe cómo lo está haciendo, y de manera similar, en Nueva York, Brahmananda también está comprometido ahora en la adoración de la Deidad, y el proceso es un poco difícil, al principio, pero uno habituado, no es en absoluto difícil. Aparte de la propuesta de matrimonio, puedes tomar de inmediato a la adoración de la Deidad. Estoy enviando adjunto una copia del proceso de adoración a la Deidad, y compilado por Brahmananda, que te ayudará y Pradyumna también sabe, por lo que combinados juntos, tú comienza inmediatamente la adoración a la Deidad como Kirtanananda y Brahmananda están haciendo, y estoy seguro de que este proceso, ayudado por tu canto regular, matará al Sr. Lujuria, puedes estar seguro. Por supuesto, cuando comiences, estoy a tu servicio siempre, y te daré sugerencias y formas y medios para progresar en la adoración de la Deidad, pero puedes adoptar inmediatamente este principio.

Ahora en cuanto a las enseñanzas a los estudiantes, pienso que en Nueva Vrindaban tendremos nuestra propia institución para enseñar a algunos muchachos, y pienso que tú puedes ser reconocido como el dirigente de esa institución. Por lo que tengo entendido, la ley de tu país es que nadie puede mantener a los jóvenes sin ser enviados a las escuelas, por lo que hay muchos Brahmacharies juveniles en San Francisco y su madre está confundida dónde enviarlos. Así que te pediré que pienses en este asunto cómo podemos organizar un pequeño grupo de escuela de Brahmacaries, para que el gobierno pueda reconocerlo, y eso será un buen programa.

Respecto a los hippies, sé que los hippies no tienen dinero. Pero en Nueva Vrindaban, nuestro programa es que los habitantes produzcan sus propios alimentos, de alguna manera u otra deben ser autosuficientes. Si no, de qué sirve ocupar una extensión de tierra tan buena. Si se nos ocurre crear una pequeña institución, creo que obtendremos ayuda del gobierno y de muchas fundaciones, si entienden que en realidad estamos formando a personas para que desarrollen su carácter y su salud, además de impartir educación.

El programa de la Universidad Gratuita es una buena propuesta, y si podemos introducir el estudio de nuestros libros, Bhagavad Tal Como Es, y Enseñanzas del Señor Chaitanya, eso será un gran éxito para nuestra propaganda misionera, así como ayuda financiera para nuestro programa de Nueva Vrindaban. En conclusión puedo informarte que puedes casarte en cualquier momento, y cualquiera de las muchachas en Nueva York estará lista para casarse contigo tan pronto como yo lo diga. No hay ningún problema en ese asunto. Y todas y cada una de las muchachas de allí están muy bien entrenadas, y serás feliz.

En lo que concierne al Srimad Bhagavatam, ahora Pradyumna y tú mismo revisen inmediatamente los 3 volúmenes ya publicados. Mi próximo intento será reunirlos en 1 volumen, como ya he sugerido. Y ahora evitaremos los slokas sánscritos, sino que simplemente daremos la transliteración, la traducción y el significado. Pradyumna está ahí para ayudar a transliterar los versos, y la traducción está ahí, y el significado está ahí; no hay necesidad de dar sinónimos y equivalentes de la palabra sánscrita en inglés, simplemente transliteración y traducción, como se adopta ahora en el Bhagavad Gita del Dr. RadhaKrishnan, y el significado. De esta manera, queremos imprimir cada canto un libro. Así que empieza a prepararlo inmediatamente. Los tres volúmenes actuales sólo se revisarán para ver las faltas de ortografía o si hay alguna discrepancia gramatical; por lo demás, no hay nada que añadir ni quitar.

Por favor, trata de organizar a los estudiantes en la Universidad Estatal, eso será un gran servicio a la causa, pero hazlo con mucho tacto para que no se moleste a la administración.

Espero que la presente te encuentre con buena salud. Estoy seguro de que por la Gracia de Krishna serás capaz de afrontar el reto que te ofrece tu enemigo.

Tu eterno bienqueriente,

A.C. Bhaktivedanta Swami