ES/721222 - Carta a Karandhara escrita desde Bombay

ES/Cartas por fecha‎, 1972

Haga click aquí para ver original en inglés

Letter to Karandhar (page 1 of 3)

Letter to Karandhar (page 2 of 3)

Letter to Karandhar (page 3 of 3)

Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Consciousness
CENTRO: A-11 Sea Face Park,
              50-B Desai Road,
              Bombay-26, India.

FECHA ......Diciembre.22,..1972..19.....


Mi querido Karandhar,

Por favor, acepta mis bendiciones. He recibido tu carta de fecha 11 de diciembre de 1972 y he tomado nota de su contenido con atención. En cuanto a tu propuesta de cobrar mis bonos y quedarte con esa casa de Nueva York, he sabido por Bali Mardan que la oferta fue rechazada y que él ha hecho otra oferta, pero que pasará algún tiempo antes de que se decida. Y Dhananjaya ha telefoneado a Bombay para pedir que le guarden ese anticipo, porque George está muy interesado en comprar un monasterio y hay muchas posibilidades de que lo consigan antes de una semana. Por lo menos vamos a ver. Así que no hay necesidad inmediata de cobrar mis bonos, ni de sacar el dinero de Londres. Jayatirtha ha informado que Bali Mardan ha ahorrado más de 100.000 dólares en pocos meses, por lo que Nueva York es un lugar muy rico para recaudar, así que ¿por qué no recaudar allí durante unos meses más para aumentar el precio total? Además, ese lugar en la calle 77 no es tan importante como la 5ª Avenida y la calle 40. Si estamos tomando un lugar tan grande para un gran riesgo, ¿por qué no en el distrito de negocios importantes?
Mi plan para los libros en la India es el siguiente: Pagaremos a MacMillan por 20.000 copias del Bhagavad-Gita a 1,25 dólares cada una. El precio puede fijarse según las necesidades, pero no más de 30.000 dólares. Yo pagaré 5.000 ejemplares con mis bonos, tú pagarás el resto, 15.000 ejemplares, con el Fondo de Libros. 5.000 Gitas pueden ser enviados inmediatamente a la India, el resto se distribuye en otros lugares. En la India queremos pedir una variedad de libros. Así que puedes pedir inmediatamente a Dai Nippon 5.000 copias de cada uno de los volúmenes KRSNA (Vol. II) (encuadernado en tapa dura), TLC (encuadernado en tapa blanda), NOD (encuadernado en tapa blanda), KRSNA TRILOGY (encuadernado en tapa blanda), Srimad-Bhagwatam (5.000 de cada volumen), además puedes enviar a la India 10.000 copias de cada uno de los libros pequeños, como Easy Journey, Topmost Yoga, Beyond Birth and Death, Isopanisad [escrito a mano], etcétera. Estos libros deben ser dados a precio de costo solamente, no a precio de mayoreo, y puedes cobrar algunos de mis bonos para pagar el precio de costo total de los libros mencionados a Dai Nippon e ISKCON Press. Me pagarán aquí en una cuenta del fondo fiduciario M-V a razón de diez rupias por dólar, y además me darán algún beneficio. Me pueds informar cuál es el costo por libro para cada uno de los anteriores, y el costo total que tiene que deducir de mis bonos. Todos los libros deben ser enviados a la India tan pronto como sea posible.
En cuanto al trabajo de Pradyumna, ahora está trabajando muy duro para terminar esas partes que faltan, y las enviará muy pronto. En realidad, independientemente de lo que esté haciendo, aprecio mucho el trabajo de Pradyumna. Todos los días me da algún trabajo sólido, al menos algo cada día, así que lo aprecio mucho. Estuve en Ahmedabad predicando diariamente por la mañana y por la tarde durante las últimas dos semanas, y al menos diez mil personas vinieron a escuchar. Desde el 12 de Enero nuestro segundo Festival Hare Krishna se llevará a cabo en el Cross Maidan en Bombay, y Tamal Krishna y Shyamsundar estan planeando algo muy magnífico solo para empujar el trabajo de prédica. Mientras tanto yo estoy descansando entre bastidores durante unos días, y un tal Kartikeya Mahadevia ha sido muy amable al darnos su casa para nosotros solos justo al lado del mar en Warden Road. Muchos hombres importantes de Bombay vienen a verme a diario para mantener conversaciones confidenciales, y están empezando a inclinarse por nuestra filosofía. Creo que este lugar es muy tranquilo y no hay interrupciones, por lo que creo que podré aumentar mi trabajo de traducción.
Concerniente a los asuntos de impuestos, estatus corporativo, etc., he escuchado de Jayatirtha que estás haciendo un gran plan para centralizar la administración, impuestos, dinero, estatus corporativo, contabilidad, crédito y así sucesivamente. Yo no apruebo en lo absoluto tal plan. No centralicen nada. Cada templo debe permanecer independiente y autosuficiente. Ese era mi plan desde el principio, ¿por qué estás pensando de otra manera? Ya en una ocasión anterior quisiste centralizar con tu reunión del GBC y si yo no interfiero todo el asunto habría muerto. No pienses en esta forma de grandes corporaciones, grandes créditos, centralización--estas son todas unas proposiciones absurdas. Solo quise que una cosa esté centralizada y es la impresión de libros y su distribución, por eso te nombré a ti y a Bali Mardan para hacerlo. De otra manera, administración, todo, debe hacerse localmente por los hombres locales. Las cuentas se deben mantener, las cosas deben estar en orden y legalmente hechas, pero eso le concierne a cada templo y no a ti. El movimiento para la Conciencia de Krishna es para entrenar hombres a ser independientemente pensantes y competentes en todos los tipos de departamentos del conocimiento y acción, no para hacer burocracia. Una vez que haya burocracia todo se contaminará. Debe haber siempre un esfuerzo individual, trabajo y responsabilidad, espíritu competitivo; no que uno domine y distribuya los beneficios a los demás y ellos no hacen nada excepto mendigarte y tú les provees. No. No importa si causa molestia al tener que registrar cada centro, tomar certificado de impuestos por cada uno y volverse una corporación separada en cada estado. Así se entrenarán hombres en cómo hacer estas cosas y desarrollarán fiabilidad y responsabilidad, ese es el punto. Estoy observando un poco ahora, especialmente en tu país, que nuestros hombres están perdiendo su entusiasmo por propagar nuestros programas del movimiento de la Conciencia de Krishna. De otro modo, ¿por qué estoy recibiendo tantas cartas de problemas, insatisfacción? Ese no es una buena señal. Todo el problema es que no están siguiendo los principios regulativos, eso lo puedo detectar. Sin esto el entusiasmo estará ausente. Incluso el seguir mecánicamente, si él consigue comprender en la clase llegará al punto del entusiasmo espontáneo. Este servicio devocional amoroso espontáneo no es un asunto fácil, pero si uno simplemente se adhiere estrictamente a las reglas y regulaciones, como levantarse temprano, cantar dieciséis rondas diarias, cantar el gayatri, mantenerse siempre limpios, entonces su entusiasmo crecerá más y más y si también hay paciencia y determinación, un día llegará a la plataforma de la devoción espontánea, entonces su vida será perfecta. Todo esto lo he dicho en el Néctar de la Devoción. Así que yo no pienso que los mismos líderes [de allí] estén siguiendo, ni ellos están viendo que los demás estén siguiendo estrictamente. Eso debe ser rectificado inmediatamente. Cada centro debe permanecer independiente, eso es correcto y los presidentes y otras autoridades deben ellos mismos seguir y ver que los demás sigan los principios regulativos cuidadosamente, como darles también buena instrucción para que ellos puedan comprender bien por qué esta tapasya es [escrito a mano] necesaria. El GBC y los sannyasis viajarán y se encargarán de ver que las autoridades locales estén haciendo esto y si ellos observan cualquier cosa por debajo del estándar, ellos deben corregirlo y aconsejar y si hay alguna discrepancia deben removerla. Por supuesto, si nuevos hombres están ingresando no se debe esperar que tomen inmediatamente nuestros principios regulativos cien por ciento. Por lo tanto, no debemos estar ansiosos de inducirlos a vivir en el templo. Cualquiera que viva en el templo debe concordar en seguir las reglas y regulaciones sin falla. Así que, si algún hombre ingresa con nosotros, puede desalentarse si es forzado de esta manera. Por lo tanto, déjenlos vivir afuera y que se convenzan gradualmente en la clase por qué ellos deben aceptar alguna austeridad, entonces vivirán con nosotros por su propio acuerdo y sigan todo amablemente. Es muy difícil abandonar [escrito a mano] muy rápidamente tantos malos hábitos como los que ustedes tienen en su país, de esta manera edúquenlos gradualmente, primero con canto y no estén muy ansiosos en contar un gran número de nuevos devotos, si tales devotos se marchan después por haberlos forzado prematuramente. Prefiero ver a pocos devotos sinceros y no a muchos devotos falsos o engañadores.
Mi punto es que los principios regulativos deben ser seguidos por todos, de otra manera su entusiasmo menguará y ellos otra vez pensarán en sexo y se volverán inquietos y muchísimos problemas surgirán. Hay algunas señales de que han perdido el punto.

11. [escrito a mano] El punto es estar ocupado en hacer algo para Krishna, sin importar cuál es ese trabajo, pero en estar tan ocupado en hacer algo que satisfaga mucho al devoto que permanezca siempre entusiasta. Él automáticamente seguirá los principios regulativos porque son parte de su deber ocupacional, por aplicarlos prácticamente como sus deberes ocupacionales, realiza el resultado feliz de los principios regulativos. 12 [escrito a mano] De esta manera el futuro de este movimiento para la Conciencia de Krishna será muy brillante, mientras los administradores permanezcan vigilantes que dieciséis rondas sean cantadas por todos sin falla, que todos se levanten antes de las cuatro de la madrugada, asistan a mangala-arati. Nuestros líderes deben ser cuidadosos de no matar el espíritu de servicio entusiasta, el cual es individual, espontáneo y voluntario. Deben tratar de generar siempre una atmósfera de un reto nuevo para los devotos, así de que concuerden con entusiasmo en levantarse y reunirse. Ese es el arte de la administración: de atraer un espíritu amoroso espontáneo en sacrificar alguna energía para Krishna. 13 [escrito a mano] ¿Pero dónde están esos expertos administradores? 14 [escrito a mano] Todos nosotros debemos convertirnos en expertos administradores y predicadores. No debemos ir demasiado tras la comodidad y volverse complacientes y autosatisfechos. Debe haber siempre alguna tapasya, observando estrictamente los principios regulativos-- 15 [escrito a mano] El movimiento para la conciencia de Krishna debe ser siempre un desafío, un gran logro ganado por el deseo voluntario de hacerlo y eso los mantendrá saludables. 16 [escrito a mano] Entonces, ustedes, grandes administradores traten ahora de entrenar más y más algunos predicadores y administradores competentes como ustedes. Olviden esta centralización y burocracia.
Espero que la presente te encuentre con buena salud.

Tu eterno bienqueriente,

A.C. Bhaktivedanta Swami

Karandhar das Adhikary,
ISKCON Los Ángeles
cc: Bali Mardana/NYC [escrito a mano]
ACBS:sda

n.b. Prabhupada me acaba de decir que añada esta nota para reforzar su declaración: ¡NO COBREN NINGUN BONO ! [escrito a mano]
      SDA [escrito a mano]