ES/CC Madhya 20.398
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 398
- vraje kṛṣṇa — sarvaiśvarya-prakāśe ‘pūrṇatama’
- purī-dvaye, paravyome — ‘pūrṇatara’, ‘pūrṇa’
PALABRA POR PALABRA
vraje — en Vṛndāvana; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; sarva-aiśvarya-prakāśe — manifestación de Su opulencia plena; pūrṇa-tama — completísimo; purī-dvaye — en Dvārakā y en Mathurā; para-vyome — y en el mundo espiritual; pūrṇa-tara — muy completo; pūrṇa — más completo.
TRADUCCIÓN
«Kṛṣṇa es completo en el cielo espiritual [Vaikuṇṭha]; es más completo en Mathurā y en Dvārakā, y es completísimo en Vṛndāvana, Vraja, pues allí manifiesta todas Sus opulencias.
SIGNIFICADO
Esto se confirma en los siguientes tres versos del Bhakti-rasāmṛta-sindhu (2.1.221-223).