ES/CC Madhya 20.127
TEXTO 127
- ihāte dṛṣṭānta — yaiche daridrera ghare
- ‘sarvajña’ āsi’ duḥkha dekhi’ puchaye tāhāre
PALABRA POR PALABRA
ihāte — en relación con esto; dṛṣṭānta — el ejemplo; yaiche — tal y como; daridrera ghare — en casa de un hombre pobre; sarva-jña — un astrólogo; āsi’ — tras ir; duḥkha — situación de sufrimiento; dekhi’ — al ver; puchaye tāhāre — le pregunta.
TRADUCCIÓN
«Puede darse la siguiente analogía. En cierta ocasión, un sabio astrólogo fue a casa de un hombre pobre, y al ver sus sufrimientos, le hizo la siguiente pregunta.
SIGNIFICADO
A veces, porque estamos sufriendo o porque queremos conocer el futuro, visitamos a un astrólogo o quiromante. En la vida condicionada, la entidad viviente sufre siempre las tres miserias de la existencia material. En determinadas circunstancias siente deseo de saber acerca de su posición. Sanātana Gosvāmī, por ejemplo, acudió a la Suprema Personalidad de Dios, Śrī Caitanya Mahāprabhu, para preguntarle por qué sufría. Ésa es la posición de todas las almas condicionadas. Estamos sufriendo constantemente, y, de modo natural, la persona inteligente se vuelve inquisitiva. Esa posición se denomina brahma-jijñāsā. Athāto brahma-jijñāsā (Vedānta-sūtra 1.1.1). Brahma, en este contexto, se refiere a las Escrituras védicas. Para saber la causa de los constantes sufrimientos del alma condicionada, debemos consultar las Escrituras védicas. Las Escrituras védicas tienen por objeto liberar al alma condicionada de los sufrimientos de la existencia material. En este capítulo es muy instructiva la historia del astrólogo Sarvajña y el hombre pobre.