ES/CC Madhya 20.136
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 136
- aiche śāstra kahe, — karma, jñāna, yoga tyaji’
- ‘bhaktye’ kṛṣṇa vaśa haya, bhaktye tāṅre bhaji
PALABRA POR PALABRA
aiche — de ese modo; śāstra kahe — las Escrituras védicas confirman; karma — las actividades fruitivas; jñāna — el conocimiento especulativo; yoga — el sistema místico de yoga; tyaji’ — abandonando; bhaktye — por medio del servicio devocional; kṛṣṇa — la Suprema y Absoluta Personalidad de Dios; vaśa haya — Se siente satisfecho; bhaktye — mediante el servicio devocional; tāṅre — a Él; bhaji — nosotros adoramos.
TRADUCCIÓN
«La conclusión de las Escrituras reveladas es que se deben abandonar las actividades fruitivas, el conocimiento especulativo y el sistema místico de yoga. En cambio, se debe emprender el proceso de servicio devocional, con el que se puede satisfacer plenamente a Kṛṣṇa.