ES/CC Madhya 1.59
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 1: Los pasatiempos medios y finales del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 59
- ei ślokera artha jāne ekale svarūpa
- daive se vatsara tāhāṅ giyāchena rūpa
PALABRA POR PALABRA
ei — este; ślokera — del verso; artha — el significado; jāne — conoce; ekale — el único; svarūpa — Svarūpa Dāmodara; daive — por casualidad; se vatsara — ese año; tāhāṅ — allí; giyāchena — fue; rūpa — Śrīla Rūpa Gosvāmī.
TRADUCCIÓN
Este verso parece expresar el anhelo mutuo que sienten un muchacho y una muchacha corrientes, pero, en realidad, sólo Svarūpa Dāmodara conocía su profundo significado. Por casualidad, un año se encontraba también allí Rūpa Gosvāmī.