ES/SB 1.10.24
TEXTO 24
- sa vā ayaṁ sakhy anugīta-sat-katho
- vedeṣu guhyeṣu ca guhya-vādibhiḥ
- ya eka īśo jagad-ātma-līlayā
- sṛjaty avaty atti na tatra sajjate
PALABRA POR PALABRA
saḥ—Él; vai—también; ayam—este; sakhi—¡oh, amiga mía!; anugīta—descrito; satkathaḥ—los excelentes pasatiempos; vedeṣu—en las Escrituras védicas; guhyeṣu—confidencialmente; ca—así como también; guhya-vādibhiḥ—por los devotos íntimos; yaḥ—aquel que; ekaḥ—solo uno; īśaḥ—controlador supremo; jagat—de toda la creación; ātma—Superalma; līlayā—mediante la manifestación de pasatiempos; sṛjati—crea; avati atti—también mantiene y aniquila; na—nunca; tatra—allí; sajjate—se apega a eso.
TRADUCCIÓN
¡Oh, queridas amigas!, he aquí a esa misma Personalidad de Dios cuyos atractivos e íntimos pasatiempos los describen Sus grandes devotos en las partes confidenciales de la literatura védica. Es Él únicamente quien crea, mantiene y aniquila el mundo material, y aún así permanece inalterado.
SIGNIFICADO
Como se declara en el Bhagavad-gītā, todas las Escrituras védicas glorifican la grandeza del Señor Śrī Kṛṣṇa. Eso también se confirma aquí, en el Bhāgavatam. Grandes devotos y encarnaciones apoderadas del Señor, tales como Vyāsa, Nārada, Śukadeva Gosvāmī, los Kumāras, Kapila, Prahlāda, Janaka, Bali y Yamarāja, han expandido los Vedas en muchas divisiones y subdivisiones, pero especialmente en el Śrīmad-Bhāgavatam, el devoto íntimo Śukadeva Gosvāmī describe las partes confidenciales de las actividades del Señor. En los Vedānta-sūtras o Upaniṣads solo hay un indicio de las partes confidenciales de Sus pasatiempos. En Escrituras védicas tales como los Upaniṣads, al Señor se le ha distinguido expresamente del concepto mundano de Su existencia. Como Su identidad es espiritual por completo, a Su forma, nombre, calidad y enseres, etc., se los ha distinguido de la materia con esmero, y, en consecuencia, personas poco inteligentes cometen a veces el error de considerarlo impersonal. Pero de hecho Él es la Persona Suprema, Bhagavān, y de modo parcial se le representa como Paramātmā o como el Brahman impersonal.