ES/CC Madhya 20.115
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 115
- tayā tirohitatvāc ca
- śaktiḥ kṣetra-jña-saṁjñitā
- sarva-bhūteṣu bhū-pāla
- tāratamyena vartate
PALABRA POR PALABRA
tayā — por ella; tirohitatvāt — de estar bajo la influencia; ca — también; śaktiḥ — la potencia; kṣetra-jña — kṣetra-jña; saṁjñitā — conocida con el nombre; sarva-bhūteṣu — en distintos tipos de cuerpos; bhū-pāla — ¡oh, rey!; tāratamyena — en distintos grados; vartate — existe.
TRADUCCIÓN
«“Esa entidad viviente, cubierta por la influencia de la nesciencia, existe en diversas formas en el seno de la materia, ¡oh, rey!, y se halla proporcionalmente liberada de la influencia de la energía material, en mayor o menor grado”.