ES/CC Madhya 20.116
TEXTO 116
- apareyam itas tv anyāṁ
- prakṛtiṁ viddhi me parām
- jīva-bhūtāṁ mahā-bāho
- yayedaṁ dhāryate jagat
PALABRA POR PALABRA
aparā — energía inferior; iyam — este mundo material; itaḥ — más allá de esto; tu — pero; anyām — otra; prakṛtim — energía; viddhi — tú debes saber; me — de Mí; parām — que es energía superior; jīva-bhūtām — son las entidades vivientes; mahā-bāho — ¡oh, tú, el de poderosos brazos!; yayā — por la cual; idam — este mundo material; dhāryate — está siendo dirigido; jagat — la manifestación cósmica.
TRADUCCIÓN
«“Además de esas energías inferiores, ¡oh, Arjuna, el de poderosos brazos!, hay otra energía Mía superior, que incluye a las entidades vivientes que están explotando los recursos de esta naturaleza material e inferior”.
SIGNIFICADO
Éste es un verso de la Bhagavad-gītā (7.5). En el Ādi-līlā, Capítulo Séptimo, Verso 118, se encuentra una explicación de este verso.