ES/CC Madhya 1.117
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 1: Los pasatiempos medios y finales del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 117
- tāhāñi karila kūrma-purāṇa śravaṇa
- māyā-sītā nileka rāvaṇa, tāhāte likhana
PALABRA POR PALABRA
tāhāñi — allí; karila — hizo; kūrma-purāṇa — del Kūrma Purāṇa; śravaṇa — escuchar; māyā-sītā — una falsa Sītā; nileka — raptada; rāvaṇa — por Rāvaṇa; tāhāte — en ese libro; likhana — se afirma.
TRADUCCIÓN
En Rāmeśvara, Śrī Caitanya Mahāprabhu tuvo oportunidad de leer el Kūrma Purāṇa, donde descubrió que la forma de Sītā raptada por Rāvaṇa no era la verdadera Sītā, sino una simple representación o sombra.
SIGNIFICADO
El Kūrma Purāṇa dice que esa sombra de Sītā es la que fue puesta en el fuego para probar su castidad. Quien entró en el fuego era Māyā-sītā, pero quien salió de él fue la verdadera Sītā.