ES/SB 5.8.26
TEXTO 26
- evam aghaṭamāna-manorathākula-hṛdayo mṛga-dārakābhāsena
- svārabdha-karmaṇā yogārambhaṇato vibhraṁśitaḥ sa yogatāpaso
- bhagavad-ārādhana-lakṣaṇāc ca katham itarathā
- jāty-antara eṇa-kuṇaka āsaṅgaḥ sākṣān niḥśreyasa-pratipakṣatayā
- prāk-parityakta-dustyaja-hṛdayābhijātasya tasyaivam antarāya-
- vihata-yogārambhaṇasya rājarṣer bharatasya tāvan mṛgārbhaka-
- poṣaṇa-pālana-prīṇana-lālanānuṣaṅgeṇāvigaṇayata ātmānam ahir
- ivākhu-bilaṁ duratikramaḥ kālaḥ karāla-rabhasa āpadyata.
PALABRA POR PALABRA
evam—de ese modo; aghaṭamāna—imposible de obtener; manaḥ-ratha—por deseos, que son como vehículos mentales; ākula—afligido; hṛdayaḥ—cuyo corazón; mṛga-dāraka-ābhāsena—parecido al hijo de un ciervo; sva-ārabdha-karmaṇā—por los malos resultados de sus invisibles actividades fruitivas; yoga-ārambhaṇataḥ—de las actividades y de las prácticas del yoga; vibhraṁśitaḥ—caído; saḥ—él (Mahārāja Bharata); yoga-tāpasaḥ—poniendo en práctica las actividades y austeridades del yoga místico; bhagavat-ārādhana-lakṣaṇāt—de las actividades del servicio devocional que se ofrece a la Suprema Personalidad de Dios; ca—y; katham—cómo; itarathā—otro; jāti-antare—perteneciente a una especie de vida diferente; eṇa-kuṇake—al cuerpo de un cervatillo; āsaṅgaḥ—tanto apego afectuoso; sākṣāt—directamente; niḥśreyasa—para alcanzar el objetivo supremo de la vida; pratipakṣatayā—con la cualidad de ser un obstáculo; prāk—quien anteriormente; parityakta—abandonados; dustyaja—aunque son muy difíciles de abandonar; hṛdaya-abhijātasya—a sus hijos, nacidos de su propio corazón; tasya—de él; evam—así; antarāya—por ese obstáculo; vihata—obstruido; yoga-ārambhaṇasya—cuyo sendero de prácticas de yoga místico; rāja-ṛṣeḥ—del gran rey santo; bharatasya—de Mahārāja Bharata; tāvat—de aquella manera; mṛgaarbhaka—el hijo de un ciervo; poṣaṇa—en mantener; pālana—en proteger; prīṇana—en hacer feliz; lālana—en ser cariñoso; anuṣaṅgeṇa—por la relación constante; avigaṇayataḥ—descuidar; ātmānam—su propia alma; ahiḥ iva—como una serpiente; ākhu-bilam—la madriguera de un ratón; duratikramaḥ—invencible; kālaḥ—muerte final; karāla—terrible; rabhasaḥ—con rapidez; āpadyata—llegó.
TRADUCCIÓN
Śukadeva Gosvāmī continuó: Mi querido rey, de este modo Bharata Mahārāja se vio abrumado por un deseo incontrolable que se manifestó en la forma del ciervo. Debido a los resultados fruitivos de sus actividades pasadas, cayó del sendero del yoga místico, de la práctica de austeridades y de la adoración de la Suprema Personalidad de Dios. Si no fuera por sus actividades fruitivas pasadas, ¿cómo podría haberse sentido atraído por un ciervo, después de haber abandonado la compañía de sus propios hijos y de su propia familia, a quienes consideró obstáculos en el sendero de la vida espiritual? Definitivamente, se debía a su karma pasado. El rey estaba tan absorto en mimar y mantener al ciervo, que cayó del plano de las actividades espirituales. A su debido tiempo, la inexorable muerte, que se compara a una serpiente venenosa que entra en la madriguera hecha por el ratón, llegó ante él.
SIGNIFICADO
Como se verá en versos posteriores, Bharata Mahārāja a la hora de morir se vio forzado a recibir un cuerpo de ciervo, debido a la atracción que sentía por el cervatillo. Con respecto a esto, podría plantearse una pregunta. ¿Cómo es posible que un devoto se vea afectado por la mala conducta y los actos pecaminosos realizados en el pasado? En el Brahma-saṁhitā (5.54), se dice: karmāṇi nirdahati kintu ca bhaktibhājām: «A quienes se ocupan en servicio devocional, bhakti-bhajana, se les exime de los resultados de sus actividades pasadas». Conforme a esto, no se podía castigar a Bharata Mahārāja por sus pecados pasados. La conclusión debe ser que si Mahārāja Bharata se apegó en exceso al ciervo y descuidó su avance espiritual, lo hizo deliberadamente. A fin de corregir de inmediato ese error, durante un breve tiempo le fue impuesto un cuerpo de ciervo, con la única finalidad de que su deseo de madurar en el servicio devocional aumentase. A pesar del cuerpo de animal que le fue impuesto, Mahārāja Bharata no olvidó a dónde le había conducido el error que cometió voluntariamente. Estaba muy deseoso de liberarse del cuerpo de ciervo; esto indica que su apego por el servicio devocional era más intenso; tanto, que en su siguiente vida iba a obtener la perfección rápidamente en un cuerpo de brāhmaṇa. Con esta convicción, en nuestra revista Back to Godhead hemos declarado que los devotos de Vṛndāvana que cometen alguna actividad pecaminosa adrede, como algunos gosvāmīs, tienen que nacer en cuerpos de perros, monos y tortugas en aquella sagrada tierra. Así, durante un breve período tienen que vivir en esas formas inferiores de vida, y una vez que abandonan esos cuerpos animales, se elevan de nuevo al mundo espiritual. Se trata de un castigo breve y que no se debe al karma pasado. Podría parecer que sí se debe al karma, pero en realidad es un castigo que se impone al devoto para corregirle y llevarle al plano del servicio devocional puro.