ES/CC Madhya 20.157
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 157
- jñāna, yoga, bhakti, — tina sādhanera vaśe
- brahma, ātmā, bhagavān — trividha prakāśe
PALABRA POR PALABRA
jñāna — el conocimiento; yoga — el poder místico; bhakti — el servicio devocional; tina — tres; sādhanera — de los procesos de vida espiritual; vaśe — bajo el control; brahma — el Brahman impersonal; ātmā — Paramātmā localizado; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; tri-vidha prakāśe — tres clases de manifestación.
TRADUCCIÓN
«Hay tres clases de procesos espirituales para entender la Verdad Absoluta: el proceso del conocimiento especulativo, el yoga místico y el bhakti-yoga. En función de esos tres procesos, la Verdad Absoluta se manifiesta como Brahman, como Paramātmā o como Bhagavān.