ES/CC Adi 9.40
TEXTO 40
- jagat vyāpiyā mora habe puṇya khyāti
- sukhī ha-iyā loka mora gāhibeka kīrti
PALABRA POR PALABRA
jagat vyāpiyā — difundiendo por todo el mundo; mora — Mi; habe — habrá; puṇya — piadoso; khyāti — reputación; sukhī — feliz; ha-iyā — volviéndose; loka — toda la gente; mora — Mi; gāhibeka — glorifica; kīrti — reputación.
TRADUCCIÓN
«Si los frutos se distribuyen por todo el mundo, Mi reputación de hombre piadoso se conocerá en todas partes, y así, todos glorificarán Mi nombre con gran placer.
SIGNIFICADO
Esta predicción de Śrī Caitanya Mahāprabhu se está haciendo realidad ahora. El movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa se está distribuyendo por todo el mundo mediante el canto del santo nombre del Señor, el mahā-mantra Hare Kṛṣṇa; y gente que estaba llevando una vida caótica y confusa siente ahora una felicidad trascendental. Encuentran la paz en el saṅkīrtana y, por tanto, reconocen el beneficio supremo de este movimiento. Ésta es la bendición de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Ahora Su predicción se está cumpliendo, y aquellos que son sinceros y reflexivos están apreciando el valor de este gran movimiento.