ES/CC Adi 10.25
TEXTO 25
- tāṅhāra bhaginī damayantī prabhura priya dāsī
- prabhura bhoga-sāmagrī ye kare vāra-māsi
PALABRA POR PALABRA
tāṅhāra — su; bhaginī — hermana; damayantī — Damayantī; prabhura — del Señor; priya — querida; dāsī — sirvienta; prabhura — del Señor; bhoga-sāmagrī — ingredientes para cocinar; ye — quien; kare — hace; vāra-māsi — a lo largo de todo el año.
TRADUCCIÓN
Damayantī, la hermana de Rāghava Paṇḍita, era la muy querida sirvienta del Señor. Siempre recogía lo necesario para preparar los alimentos de Śrī Caitanya.
SIGNIFICADO
Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura escribe: «En el Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā (167), se menciona: guṇamālā vraje yāsīd damayantī tu tat-svasā, “La gopī llamada Guṇamālā ha aparecido ahora como Damayantī, la hermana de Rāghava Paṇḍita”. En la línea del ferrocarril de Bengala Oriental, que arranca de la estación Sealdah de Calcuta, hay una estación llamada Sodapura, que no está muy lejos del mismo Calcuta. A menos de dos kilómetros de esa estación, hacia el lado oeste del Ganges, hay una aldea llamada Pānihāṭī, en la cual existe aún el domicilio residencial de Rāghava Paṇḍita. En la tumba de Rāghava Paṇḍita hay una planta sobre una plataforma de cemento. También hay una Deidad de Madana-mohana en un cercano templo medio en ruinas. Ese templo está dirigido por un zamindar local llamado Śrī Śivacandra Rāya Caudhurī. Makaradhvaja Kara también vivía en Pānihāṭī.