ES/CC Adi 14.31

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 14: Los pasatiempos de infancia de Śrī Caitanya

Ādi-līlā 14.30 - Ādi-līlā 14.32

Haga clic aquí para ver original en inglés

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 31

māṭira vikāra anna khāile deha-puṣṭi haya

māṭi khāile roga haya, deha yāya kṣaya

PALABRA POR PALABRA

māṭira — de la tierra; vikāra — transformación; anna — cereales y alimentos; khāile — al comer; deha — del cuerpo; puṣṭi — alimentación; haya — se pone; deha — el cuerpo; yāya — va; kṣaya — a la destrucción.

TRADUCCIÓN

Objetando a la idea māyāvāda del niño filósofo, madre Śacī dijo: «Mi querido muchacho, si comemos tierra transformada en cereales, nuestro cuerpo se alimenta y fortalece. Pero si comemos la tierra tal y como es, el cuerpo se enferma en lugar de alimentarse, y entonces se destruye.

Ādi-līlā 14.30 - Ādi-līlā 14.32