ES/CC Adi 16.86
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 16: Los pasatiempos del Señor en Su niñez y Su juventud
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 8
- vicāri’ kavitva kaile haya sunirmala
- sālaṅkāra haile artha kare jhalamala
PALABRA POR PALABRA
vicāri’ — con la reflexión apropiada; kavitva — explicación poética; kaile — si se hace; haya — se vuelve; sunirmala — muy pura; sa-alaṅkāra — con uso metafórico de palabras; haile — si es; artha — significado; kare — hace; jhalamala — esplendor.
TRADUCCIÓN
«La destreza poética, si se utiliza con la debida reflexión, es muy pura, y con metáforas y analogías, es esplendorosa».